2017-12-20 | Dinah Eng

摆脱纸袋,开辟新路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=ff0000>本文刊载于《财富韩国》2017年12月号。</b></font>

詹姆斯·戴森(James Dyson)非常厌恶装满灰尘的老式吸尘器集尘袋以及吸力下降的问题。他的解决方案是无集尘袋吸尘器。这一构想成为一家大企业的基石——该公司凭借空气净化器、干手器、照明、吹风机、吸尘器等产品,每年赚取30亿美元。<br>

<br>

我记得九岁时父亲去世,我便帮母亲做家务。我特别讨厌更换吸尘器集尘袋,以及捡拾吸尘器没能吸走的东西。30年后的1979年,我正帮妻子迪尔德丽(Deirdre)做家务。某天,吸尘器发出巨大的噪音。我找不到可更换的袋子,只好把集尘袋倒空。一生都厌恶吸尘器使用方式的我,那时决心要做出一台无集尘袋的吸尘器。

我接受过工程师和设计师的训练,所以对机器的工作原理非常感兴趣。当年制作球轮车(Ballbarrow,译注:戴森1974年的发明,把手推车的轮子换成球体以便更灵活移动)时,我也用一个大红球代替了轮子。当时虽然有人投资了手推车,但他们对吸尘器不感兴趣,于是我独自开始创业。

从1979年到20世纪80年代初,我全力投入开发气旋技术(Cyclone,译注:把吸入的灰尘与空气分离的技术)。负债不断累积。幸亏那时妻子毫不吝惜地支持我。因为我能动手做出东西,所以并不害怕破产,但害怕失去住的房子。妻子卖掉画作,也去上美术课。我们不断地借钱,再借钱。还自己种菜吃。孩子们的衣服也由妻子亲手缝制。

我一直都是创业者,但从未想过会靠吸尘器创业。我只是对产品本身怀有热情。80年代初,我尝试用自己的技术拿到授权合约。

为了与如今成为竞争对手的那些企业会面,我不得不浪费大量时间和金钱。康艾(Conair)和百得(Black &amp; Decker)等几家公司在技术授权上相当苛刻。讨论拖得很长,甚至要见他们公司内部的专利律师。他最终阻止了合约。有些情况下,企业决定不多元化产品线,讨论本身就中断了。他们并没有拒绝授权的特别理由,只说对技术进步不感兴趣。他们给了我继续前进的勇气。

我们在1986年找到了突破口。与日本中小企业艾派克斯(Apex)的授权合约谈成,带来了一点收入。但艾派克斯并不算成功。他们把那台机器作为名为G-Force的细分市场产品,以每台25万日元出售,按当时汇率约合2000美元。

90年代初,我决心自己开发机器。但那些曾与我讨论授权合约的企业立刻开始生产与我的机器相似的产品。我往返大西洋两岸,为保护我吸尘器的专利权展开法律战,最终以和解收场(1991年,戴森与安利(Amway)就专利侵权诉讼达成和解。安利方面继续销售自家产品,双方共同持有授权)。

没有任何风险投资家或银行愿意提供资金。但1993年,我的银行客户经理迈克·佩奇(Mike Page)亲自去劳埃德银行游说,我才得以借到购置设备所需的钱。多亏银行贷出100万美元,我才能开始生产产品。我收到一份表示愿意采购我们产品的邮购目录,还收到另一封邮件——英国百货公司约翰·刘易斯(John Lewis)开始销售我们的产品。此后我争取到了更多的经销商。仅两年,戴森吸尘器就成为英国最畅销的吸尘器。

在英国站稳脚跟后,在其他国家争取经销商就变得容易了。但在英国畅销,与美国或德国的消费者毫无关系,因为各国消费者的想法不同。知名品牌好卖并不令人意外。消费者只能信任已知的品牌。面对新品牌,人们会产生疑虑。但总会有人愿意一起承担风险。

2002年,我们在美国的第一个客户是百思买(Best Buy)。一位买手在家里使用我们的吸尘器两周后,向她的上司报告说这真是个好产品。此后其他经销商也开始关注戴森。美国市场很快就预感到戴森的成功。

为了在美国推出产品,我们在我家里拍摄了电视广告。我拿着吸尘器,讲解技术是如何运作的。戴森吸尘器从创业初期就有知名爱好者使用,热门剧集《老友记》(Friends)的演员柯特妮·考克斯(Courteney Cox)就是代表。我们的产品也在《老友记》中出现过几次。

我们并没有事先规划如今进入的这些市场。遵循合乎逻辑的经营计划对我来说是件枯燥的事。相反,我们专注于开发新技术、做出技术上有所不同的产品。2006年,我们推出了比纸巾更环保的第一款干手器。之后又推出了无叶风扇Air Multiplier。有几年我们也努力研制能缩短洗衣时间的洗衣机,但因为赚不到钱而中止。

我的理念是,一旦卖出产品,就要对该产品持续负责。我们在业界首次提供五年保修期,但那并不只是营销目的。如果有人在使用产品时遇到问题,那就是戴森的问题。如果有人花400~500美元买一台戴森吸尘器,他们就应该对自己的这笔投入感到满意。

归根结底,正因为经历了众多拒绝,也经历了有人公然窃取我的创意,我才能靠自己解决一切。我们也避开了不景气。人们今后仍然要打扫房屋。既然如此,就得买能用很久的产品。结果,相对昂贵的吸尘器取得了巨大成功。

<br>

■ 戴森给出的最佳建议<br>

<br>产品为王。<br>无论什么产品,都要让公司里所有人都理解这个产品。我们的员工在上班第一天都在组装吸尘器,即使是负责客户服务的员工也没有例外。

禁止备忘录。<br>人们埋头于备忘录和电子邮件,彼此不交谈。真正的价值是在职场上彼此碰面、展开火花四溅的争论时创造出来的。那正是创造性事物诞生的时刻。讨厌电子邮件的企业文化,可以说是这家公司健康的证明。

倾听。<br>营造一个所有人都能参与、都受到尊重的开放环境。只有不指责愚蠢的提议,才终能获得伟大的创意。伟大的创意大多诞生于愚蠢的提议或错误的提议。<br><br>

Seoul Economic Daily 《财富韩国》编辑部 / Interview by Dinah Eng

阅读韩文原文