2017-11-30 | 나윤석 기자

[歇脚—小说《土地》的舞台庆南河东] 凛冽冬日…广阔的平沙里田野满是文学的暖意

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

多年来为采访旅游地而在这片山河间四处奔走,但直到最近才领悟到,旅行中与人相遇、聆听故事,与观赏风景同样重要。有时不妨享受独自一人的旅行。只有独自出发,才能遇到异乡人并与之交谈,山那边铺展的晚霞“细节”才终于清晰可见——如今我才明白这一点。

近来我沉迷于独自旅行的乐趣。因此本周也打算独自出发,但韩国观光公社来电称准备了名为“地方名士文化旅行”的项目。听说这是与人相遇的旅行,便难得地应邀走访了庆南河东等地。

为期两天的行程中,第一天造访的地方是河东郡平沙里文学馆。这里还同时建有作为电视剧布景搭建的崔参判宅。以140公顷、相当于汝矣岛三倍面积的平沙里原野的地主崔参判宅与佃农及其周边人物为中心,交织纠缠的爱恨与冲突构成了故事骨架的作品,就是《土地》。

四面环山、状似盆地的平沙里这片原野,是已故朴景利先生自1969年起长达25年执笔的小说《土地》的舞台。从车上下来前往崔参判宅的路上,以小说《土地》主人公名字命名的餐馆和商店林立。《土地》这部作品为村民提供了商号素材、助其谋生的景象,与崔参判宅农地曾是佃农糊口之计的设定重叠在一起。

抵达崔参判宅前时,已站在院前的平沙里文学馆馆长崔英旭(诗人)迎接了旅行采访团。他是河东本地人,痴迷于朴景利与《土地》,如今一手打造了平沙里文学馆。崔诗人打趣笑道:“我也不太清楚自己怎么就成了平沙里文学馆馆长。希望下次你们来,是为了聊我的诗,而不是《土地》。”他接着说:“《土地》的动机很简单。蟾津江发洪水时,乞丐就从开峙渡口进来讨饭后离开”,“据说有一次进到这里的一对乞丐母子饿死时留下话说‘这家的仓库里粮食堆满,但真正能吃到这些粮食的子孙却不会有’,这段口传成了创作动机”。

他在崔参判宅佃农冬夜聚在一起搓草绳的厢房前停下脚步,继续讲述开设平沙里文学馆的来由。“2002年作为电视剧布景建成后,地方政府一直在摸索崔参判宅的利用方案,这与我构想的土地文学馆方向正好契合。为获得改建文学馆的许可,我七次登门拜访原州的朴景利先生。但她反对得十分坚决。能取得朴景利先生的同意,已故朴婉绪先生的帮助功不可没。尽管年龄相差不大,朴婉绪先生对待朴景利先生却像对母亲一样恭敬。正是她说‘就答应了吧’,朴先生才勉强应允。”

崔馆长还谈到朴景利先生对女婿金芝河的爱恨。“以短篇《计算》登上文坛的朴景利先生从1969年开始写《土地》。写《土地》期间遇到了金芝河。已故池学淳主教说‘我派一个人过去,请藏他一个星期’,那人就是金芝河,他躲藏期间与先生的女儿金英珠萌生恋情,直至结婚。但对于因民主化运动而屡屡出入监狱的女婿,先生却称他为‘仇人’。女儿金英珠在探监照料中度过岁月,朴先生几乎是一手把外孙金元宝带大的。”

坐在崔参判宅的厅堂边听崔馆长讲解时,太阳渐渐落向岳阳原野的西边。那个时刻,大约正是40年前某个寒冷冬日,因民青学联事件被判死刑的那位“仇人”走出狱门的时刻。

当天以记者身份前去采访金芝河获释的小说家金薰这样回忆那一瞬间:“去采访金芝河获释的那天非常冷。记者们聚集在监狱前。可是在监狱对面的山坡上,一位中年女性用襁褓背着婴儿(金芝河的儿子金元宝)站着。她在那样寒冷的天气里,长时间站在那个位置等待狱门打开。金芝河终于出来时,支持者们把他抬在肩上唱起歌来。但背着婴儿的那位女性只是站在原处望着那一幕。那位女性就是朴景利。”

此后40年岁月如箭飞逝。朴景利于2008年离世。金芝河或许是想满足已故岳母的心愿,成了“新人”。时间没有让任何东西原地不动。暮色降临的岳阳原野,也随着时间流逝时时刻刻地暗下去。

阅读韩文原文