2017-11-30

[社论] 连规制自由区都解决不了,喊什么破除规制

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理李洛渊30日走访京畿道光教科技谷,举行了“为破除规制的现场对话”。李总理在继今年9月之后的第二次活动中参观了自动驾驶汽车和机器人开发企业,强调“创新成败取决于消除规制”,并表示将为破除新产业规制打开突破口。

包括李总理在内的各部门首长的现场行动,恐与文在寅总统催促加快创新增长、做出可见成果不无关系。但尽管一线部门接连发布对策,现场却反应冷淡,认为感受不到规制放宽,或只是停留于空洞的言辞盛宴。因为企业费力开发的新产业、新技术被种种规制阻挡而被埋没的困难依然存在。最具代表性的就是规制自由区法案。旨在通过一揽子放宽规制培育各地区战略产业的法案,因青瓦台的阻拦而面临搁浅危机。即便称5年内可创造17万个岗位,仍以违背国政哲学为由坚持不让。难怪在野党提高音量称“执政方被放宽规制就是给财阀特惠的成见所束缚”,“应通过规制自由区法案来展示创新增长的意志”。

李总理表示“大韩民国经济陷入了若干壁垒之中”,“问题在于过去拖住了未来的后腿”。既然如此,政府就应带头果断拆除那些壁垒。执政已过6个月的现在,不再是指责前政府过错的时候。若真要破除规制,正是需要下决心在年内通过在野党表示将积极支持的规制自由区法案的时候。

阅读韩文原文