2017-11-30 | 나윤석 기자

赵廷来“父亲的文学被遗忘的遗憾,终于消散”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

小说家赵廷来(右)与妻子、诗人金初惠30日在全南高兴郡豆原面开馆的“赵宗玄·赵廷来·金初惠家族文学馆”展厅内摆好姿势。下图为文学馆全景。

/图片提供=Hainaim出版社·韩联社如果韩国文学史要为长篇巨著特设一章,赵廷来理应与朴景利一同被置于该章的最上位。赵廷来(74岁)以说书人的口才、历史学家的明亮眼光和艺术家的手感完成的“现代史三部曲(《太白山脉》《阿里郎》《汉江》)”,如祝福般倾注于我们的文学史。当然,这一成就的八成源自作家本人的才能与努力。但若观察围绕赵廷来的环境,便会猜想,共同成就现代史三部曲的,或许还有看不见的配角。那正是赵廷来的家人。他的父亲、已故赵宗玄(1906∼1989)先生是僧侣出身的独立运动家,也是掀起韩国时调复兴的文人。还有伴侣、诗人金初惠(74岁)。以《爱之祭》闻名的金初惠本身就是出色的艺术家,同时也是在赵廷来身边不断注入文学灵感的缪斯与同行者。

为纪念这样以父与子、夫与妻的身份在文学史上绣出光辉一页的业绩,家族文学馆30日在全南高兴郡豆原面开馆。正式名称为“赵宗玄·赵廷来·金初惠家族文学馆”。家族文学馆的设立为国内首例,对赵廷来个人而言,这是继“太白山脉文学馆(全南宝城)”“阿里郎文学馆(全北金堤)”之后的第三座纪念馆。高兴是诗人赵宗玄的故乡。

赵廷来作家在当天下午举行的开馆式上开口说道:“美国的林肯总统曾说‘光是听到母亲这个词就会流泪’,而我一想到父亲就会流泪。”似是情绪激动,作家许久无法接续话语,稍作平复后又将嘴靠近麦克风。他哽咽着说:“父亲是在巨大苦难中坚守文学与宗教、一生清贫度日的人。《太白山脉》中的梵日和尚就是以父亲为原型”,“在我的书畅销、我心想‘现在终于可以孝顺了’的时候,父亲去世了”。

他接着回顾说:“随着我的不孝以及岁月流逝中父亲的文学被遗忘的现实令人痛心,悔恨愈发深重”,“两年前出版了父亲全集的高兴郡率先提出一起建家族文学馆时,我感到因不孝而生的悔恨仿佛终于消散的感激与恍然的感动”。赵廷来表示:“父亲在九泉之下大概会说‘养儿子值了’吧”,说着再次语音低沉。

作家还讲述了家族文学馆完工比预定晚了约一年的幕后故事。赵廷来说:“最初妻子金初惠诗人担心‘会不会有人指指点点说是因为有个好儿子、嫁了个好丈夫才建文学馆’”,“妻子还曾攻击我说‘你已经有两座文学馆了,再建一座,可能会被骂成对文学馆着了迷的人’”。他接着介绍了一段插曲:“静心一想觉得妻子说得对,我还曾给高兴郡守写过一封长信,说最好暂缓文学馆的建设”,“在郡守的再三请求和希望有父亲文学馆的兄弟们的劝说下,最终又改变了主意”。赵廷来承诺:“如果后年出版追问国家存在意义的三卷本小说《千年之问》,我将在每月最后一周分别到设有文学馆的宝城、金堤和高兴各停留两天,与读者见面。”

当天出席开馆式的小说家金薰表示:“这次读了赵宗玄先生的全集,发现他的文学世界是由对生命之美的赞颂构成的”,“确认到赵廷来作家所写《太白山脉》的种子早已蕴含在赵宗玄先生的作品之中,令我非常惊讶”。诗人金初惠说:“我是怀着对高兴郡缅怀父亲所开创的时调文学之意的感谢之心而参与的。”

家族文学馆规模为456.67平方米(138坪),由地上一层的3个展厅组成。除三位文人的著作外,还陈列了书法作品、手写原稿、书信、评论文章、媒体采访报道,以及文人们亲自使用过的文具、眼镜、茶杯等生活用品,共计1274件。高兴郡自2015年起推进的家族文学馆建设,投入国费与道费合计45亿韩元。家族文学馆除周一外每日上午9时至下午6时开放。

阅读韩文原文