2017-11-30 | 민병권 기자

[韩国中小企业部正式成立]宣示中小企业中心主义的文在寅……“要有核心部门的自豪感”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“Ministry of SMEs and Startups是新政府唯一的新设部门。希望各位怀着自己是文在寅政府核心部门的自豪感工作。”

在韩国中小企业部举行正式成立仪式的30日,首尔三成洞COEX会场内回响着文在寅总统的这一祝辞。文总统回顾了该组织1960年时仅为商工部的中小企业科、此后历经57年经由中小企业厅等发展为中小企业部的历程,并毫不吝惜地表达“非常高兴、深感自豪”的心情。由于中小企业部处于现政府经济政策骨干——收入主导增长论与创新增长论的交汇点,国家元首以破格方式为其助力。对于首任中小企业部长官洪钟学,文总统也提到他自任中小及风险企业人士等的守护天使,鼓励说:“我也承诺将提供所有能给予的支持,并送上热烈的掌声。”

◇祝辞字里行间的强力创新要求=当天的祝辞传递了文总统对新生中小企业部、中小及风险企业、中小工商业者的示好信息。但字里行间不仅有鼓励,也有督促挑战的忠言。文总统指出,目前全体354万家中小企业中,参与出口的企业仅9.4万家,不足3%。这可谓是对安于内需、疏于挑战的部分中小工商业者的委婉批评。

对中小企业部,文总统也直言:“各位不再是仅执行政策的执行机构”“希望各位彻底革新心态和姿态”。这被解读为要求不要安于被动领取预算、为其他部门跑腿式的行政。在此层面上,文总统要求中小企业部“要成为综合管理和协调政府各部门多样中小企业政策的控制塔”。他特别强调:“希望各位像风险企业一样,以创意、创新和挑战精神工作”,要果断跨越业务界限、既有惯例和部门壁垒。

◇收入主导·创新增长的核心是激活中小企业=当天文总统还强调:“作为经济政策核心的收入主导增长和创新增长,只有通过激活中小企业才能实现。”文总统表示:“中小企业创造了制造业产值的一半,是韩国经济的骨架,占全部企业数的99%、就业的88%,是岗位之源。”即平民主要从业的中小企业发展,可加速收入主导增长;而以新颖创意武装的中小企业发展,可带来创新增长。

文总统接着强调:“政府要以‘以人为中心的经济’转变经济范式,并把中小企业置于其中心”,“政府将把中小企业放在我国经济的中心”。文总统说明:“Ministry of SMEs and Startups的成立是改变经济政策范式的历史性事件”,“因为这是为曾以出口大企业这一颗心脏跳动的韩国经济,再添一颗心脏。”

阅读韩文原文