2017-11-30 | 이상훈 기자

[投稿]韩国与东盟应发展为“以人为中心的合作关系”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与东盟正日益走近。东盟已是继中国之后韩国出口与投资的第二大对象地区。笔者今年前往东盟出差格外频繁。仅11月就四次在泰国、印度尼西亚、越南等地为韩国企业与当地买家举办商务伙伴活动,并举办了大规模消费品展览会。在把韩流与商品结合起来的韩流商品博览会上,东南亚顾客的反应堪称爆发性。笔者切实感受到,韩国与东盟的关系正超越经济与外交关系,在文化理解的基础上迈上新台阶。

此前我们一直把东盟视为二十国中两大国(G2,美国与中国)的替代市场。东盟拥有6.3亿人口,是增长迅速的巨大市场,中产阶层人口也在剧增。同时凭借丰富的低薪劳动力,作为连接美国与中国的全球价值链据点而备受瞩目。作为东盟主要国家的越南,每年保持6%以上的高增长。1亿人口中70%以上是30多岁以下的中产阶层,对韩流的响应度也很高。东盟盟主印度尼西亚拥有2.6亿人口、世界第16位的经济规模,又位于亚洲中心,在贸易与安保层面重要性很高。

文在寅总统在此前出访东盟时公布的新南方政策,是以3P,即人(People)、和平(Peace)、繁荣(Prosperity)为核心的战略,意在与中国、日本等其他国家形成差别化。其中的核心是以人为中心的合作。这强调了除消费市场或生产基地的层面外,东盟还是共同繁荣的伙伴。比我们抢先一步的中国与日本的东盟进军战略,商业色彩较强。而韩国的新南方政策,则以与东盟国家共享殖民经历之痛、在文化亲近感基础上深化双边关系的哲学为根基。新南方政策在当地大受欢迎,原因或许也正在此。

以人为中心的合作就是赢得人心。有趣的是,高附加值领域正是以人为中心的领域。产品与服务中也必须蕴含人心。从这一点看,随着韩流的人气,向高附加值产品的多元化将获得更大动力。笔者在越南韩流博览会上亲自确认了,扩大与我们的情感共鸣、赢得当地消费者的心有多么重要。

以人为中心的合作,并不把东盟仅仅视为海外进军对象,而是蕴含着作为共赢合作伙伴同行的哲学。东盟文化与宗教多彩,收入水平差距也很大。这正是需要细致考虑多样性的定制化战略的原因。为使韩国企业融入东盟各国当地经济、挖掘增长潜力,需要他们迫切需要的共享价值创造(CSV)战略。像越南那样眼下作为中国替代市场前景可观的市场固然重要,但也应扩大与基础设施虽不足却增长热情高涨的国家的合作。KOTRA曾在印度尼西亚成功推行“一社一村”事业,即每个村庄由一家韩国企业推进一个项目并实现产业化。今后计划扩大到周边国家。

为了韩国与东盟的共同繁荣,把我们的经济开发诀窍与经验同他们分享十分重要。据悉,在11月中旬于菲律宾举行的东盟+3峰会上,我国领导人听到了对新村运动的感谢之辞。越南、缅甸等部分东盟国家正参与韩国的知识共享事业(KSP)。如果他们接受并成熟运用我们的发展模式与体系,也有助于韩国企业在当地发展。共享彼此长处、弥补短处的共赢合作,这正是新南方政策的方向。期待通过与东盟的新合作范式,我国中小企业的出口基础能大幅扩大。

阅读韩文原文