2017-11-30 | 백주연 기자

[紧缩时代“金钱盛宴”结束]中小企业与小工商户:“最低工资之后又是利率……撑下去太难”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

时隔6年5个月的加息落地后,中小企业一线弥漫着对资金压力的强烈紧张感。尤其是因利润微薄而艰难维持的边缘小微业主诉苦称,明年最低工资上调又叠加加息,已难以再撑下去。

在首尔麻浦区望远洞经营咖啡馆的A某(34岁)吐露:“来店客人减少,月营业额250万韩元,交完房租和电费后只剩50万~60万韩元勉强维生,如今每月要付的贷款利息还要上涨。”“对我们这种赚一天吃一天的自营业者来说,每月5万~6万韩元的利息负担也很重。”他还补充说:“随着最低工资上涨,这一带大部分咖啡馆已经放弃雇用钟点工,如果因加息导致贷款利率也上升,关门的店铺会增加。”

连锁加盟店主的神色更加阴郁。对处境弱小的自营业者而言,哪怕10个基点(1个基点=0.01个百分点)的利率上升也难免构成负担。便利店协会一位相关人士表示:“由于最低工资上调,明年收入预计比今年减少14%左右。”“在这种情况下,如果贷款利息增加,只能陷入困境。”另一位业界人士郁闷地说:“店铺租金上涨,明年最低工资也要上调,成本负担势必增加,而基准利率也随之上升,加盟店主陷入三重困境。”

据韩国银行统计,截至去年年末,自营业贷款为480万2000亿韩元,其中64%即308万7000亿韩元为个体经营者贷款。随着结构调整、就业困难、提前退休等因素导致自营业者增加,贷款额从2012年的318万亿韩元增至去年的480万亿韩元,每年如雪球般膨胀。据韩国银行数据,贷款利率上升0.1个百分点,餐饮住宿业的停业率将上升10.6%,批发零售业上升7%。

中小企业同样惊慌,称明年的经营计划陷入迷雾。尤其是原计划扩张业务、进行设备投资、扩大生产的中小企业首席执行官(CEO)们,纷纷推迟或重新检讨计划。因为已开始进行风险管理的银行,必然会以偿还部分本金为现有贷款延期的条件,或在借新还旧时把利率提高2~3个百分点,企业不得不重新编制资金计划。

在首尔松坡区生产化妆品并出口至中国和东南亚的B代表,原本要在12月底前交付与海外买家签约的数量,却因加息导致生产资金筹措出现问题。B代表吐露:“本来要从银行追加贷款用作生产资金,但利率上升使成本高于预期。”“即便四处筹钱凑足产量,利润率也会急剧下降,公司经营难免受到打击。”他还流露出困惑:“虽然预料到会加息,但没想到本月就立刻实施。”

在釜山绿山产业园区经营电镀企业的C代表也如坐针毡。他曾有过主要往来银行以调整信贷政策为由要求提前还款、导致经营陷入困难的记忆,典型地经历了“下雨时被夺走雨伞”。

他通过与多家银行往来来防范不测风险,但近来加息速度加快,心理创伤再次浮现。C代表不安地说:“每次银行来电话,都会想起当时的记忆,心里忐忑不安。”

阅读韩文原文