2017-11-30 | 서민우 기자

“家业传承要成功,传的应是创业精神而非金钱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“从统计上看,家族企业传承的成功率在第二代为30%,但到第三代降至12%,第四代仅为3%。这正是中小家族企业若要在传承中取得成功、成长为长寿企业,必须传下创业精神而非金钱的原因。”

家业传承专家、FB Solutions代表金善花(见图)30日在首尔汝矣岛中小企业中央会举行的“第13届名门长寿企业研究会研讨会”上,就“家业传承,名门长寿企业的成功战略”主题发表演讲时如此强调。金代表表示:“拥有200年以上历史的家族企业有一个共同点,就是守住了自创业初期便传承下来的经营哲学与核心价值。”她说:“要成为长寿企业,创业者的经营哲学和企业理念能够跨代延续至关重要。”

她表示:“韩国有句俗语说‘富不过三代’,犹太人以及葡萄牙、意大利等历史悠久的国家也有类似说法,可见这是超越时代、民族与国家的真理。”她解释称:“家业传承的成功率随着代际更替而下降,因此只有继承创业精神与核心价值、主动应对变化,才能作为长寿企业存续下来。”

金代表指出,中小企业在第一代创业者临近退休时陷入危机的原因在于缺乏灵活性和抗拒变化。她引用了历史学家阿诺德·汤因比常用的“警惕狂妄自大”一说。该词源自希腊语,意指人类侵入神之领域的“傲慢”。金代表表示:“(创业者)往往过分相信过去的成功经验,把自身能力或过去所用的方法误认为绝对真理,从而失败。”她说:“如果下一代经营者登场,重新让组织恢复灵活性,并探索变化与创新之道,企业就能获得再次跃升的基础。”

金代表在分析数百家中小企业案例后,列举了能够提高家业传承成功率的下一代经营者应具备的条件:企业家精神、战略思维、尊重创业者精神与企业理念。她分析称:“具备这些条件的经营者不会把父亲的企业视为家族私有财产和赚钱手段,而是在守护创业者精神与企业根基、原则的同时尝试挑战与创新,因此成功概率更高。”

金代表最后指出:“家业传承被企业经营者将财富世袭的偏见所遮蔽而遭到误解,但应从‘企业永续’而非‘财富代际转移’的角度来看待。”她建议:“为了让韩国也能像日本那样出现3000家以上延续200年以上的名门长寿企业,应持续就家业传承展开建设性讨论。”

阅读韩文原文