2017-11-30 | 서은영 기자

[评论—音乐剧《修女也疯狂》] 综艺感满满的修女舞台…融入韩式幽默的字幕是“额外惊喜”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1992年上映的电影《修女也疯狂》以黑人女演员乌比·戈德堡为主演,尽管存在犯罪题材、把宗教故事放在前台的喜剧等几处弱点,却在全球取得了票房成功。因为乌比·戈德堡扎实的演技、欢快的音乐和痛快的剧情三者相合,足以打动大众的心。但电影的高完成度,对于将其原样搬上舞台的音乐剧而言可能成为毒药。由于音乐剧是现场呈现的体裁,要满足以电影为标尺评价作品完成度的观众眼光并不容易。

然而,25日在首尔汉南洞蓝色广场Interpark厅开幕的音乐剧《修女也疯狂》,展示了贴合韩国观众眼光的访韩演出典范,营造出电影中无法感受到的、只属于音乐剧的感动。

以本次《修女也疯狂》首度推出授权访韩演出的EMK音乐剧公司,尤其在翻译工作上下了功夫。由于作品中美式幽默和俚语较多,如果演员的台词无法准确传达,趣味便会减半。

整体字幕工作由曾在韩国音乐剧大奖、艺绿音乐剧大奖等获得翻译及改编奖项的资深翻译家金秀彬担任,曾参与《意外成为大人》《维他命》《海绵》等热门综艺节目、拥有17年经验的综艺编剧李善玲也参与助力。

如此诞生的巧妙字幕,全场引发爆笑。因为从目击男友柯蒂斯犯罪现场后被追杀的主人公德洛丽丝在教堂穿上修女服、假扮修女生活的场景开始,大量俚语和文字游戏都被流畅地译成韩式幽默。例如不熟悉天主教划十字的德洛丽丝在念“因父及子及圣神之名(in the name of the father and the son and the holy spirit)”的段落,原文将圣神(holy spirit)说成香烟(holy smokes),而字幕则替换为“性病”。

综艺节目中常出现的流行语也被积极运用。德洛丽丝埋怨把妻子辛西娅的衣服当礼物送给自己的柯蒂斯时,不是说“把自己妻子的斗篷给了我,怎么会这样”,而是译成“把他老婆的衣服给了我,这是真事吗”;保护德洛丽丝的警察朋友艾迪的绰号“出汗的艾迪(sweaty Eddie)”译成“腋汗艾迪”;讽刺原则主义者院长修女的“宗教怪人(Jesus Freak)”则被流畅地译为“耶稣迷”。可以说,把通常被视为原版访韩演出最大缺点的韩文字幕升华为最大优点。

演员们的精彩表演和高水准曲目也提升了完成度。特别是在外国演员之间也毫不逊色、展现出歌唱实力与演技的金素香,如同穿上为自己量身定制的衣服一般,完美驾驭了见习修女玛丽·罗伯特一角。

在谢幕时与观众互动跳舞、回应安可,是音乐剧独有的妙处。事实上饰演德洛丽丝的演员迪恩·希尔在谢幕场景中身穿全场演出中最美的服装登场,为高喊安可的观众再多唱一首珠玉般的曲目。别忘了大声呼喊“安可”。演出至明年1月21日。

阅读韩文原文