2017-11-29 | 양준호 기자

莱德茨卡:“滑雪?单板?我两样都要!”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对于两个多月后即将开幕的2018平昌冬奥会,恐怕很少有外国选手像这位运动员一样翘首以盼。她就是捷克代表团的埃斯特·莱德茨卡(22岁)。

莱德茨卡的目标是在平昌冬奥会上“一人二职”。为了同时以滑雪代表队和单板滑雪代表队身份参赛,她正在进行最后的冲刺训练。历史上从未有选手在同一届奥运会同时参加滑雪和单板滑雪项目。莱德茨卡正试图在平昌冬奥会上书写同时出战滑雪与单板滑雪的新历史。

2岁开始滑雪、5岁开始玩单板的莱德茨卡在欧洲已是知名明星。2013年她被评为捷克全项目年度最具潜力新星,去年又创下同时出战单板滑雪世锦赛和高山滑雪世锦赛的首个纪录。在西班牙,她获得单板滑雪女子平行大回转金牌和平行回转银牌;在瑞士,她在高山滑雪速降、全能和超级大回转中均进入前30名。单板滑雪教练贾斯汀·雷特28日向《纽约时报》夸赞称:“我可以自信地说,莱德茨卡是现役冬季运动选手中最出色的。”曾4次参加奥运会的滑雪教练托马斯·邦克则解释说:“交替进行两个项目,所以不会厌倦。当然也有风险,单板滑雪上出现失误可能会影响到滑雪。”他还说:“从高山滑雪换到单板滑雪,大概就像在德国高速公路上飞驰后再开上普通道路的感觉。”意思是高山滑雪对单板滑雪技术的提升大有帮助。

莱德茨卡的外祖父是1960年代的冰球明星球员扬·克拉帕奇,父亲是国民音乐家亚内克·莱德茨基。亚内克改编的音乐剧《哈姆雷特》在韩国尤其受欢迎。邦克说:“两年前莱德茨卡还被称为亚内克的女儿,如今亚内克被称作莱德茨卡的父亲。”

或许是家庭影响,莱德茨卡喜欢弹吉他和唱歌,冰球、沙滩排球和风帆冲浪也很拿手。莱德茨卡回忆说:“身边的人常对我说‘应该成为一个领域的专家,两个都想做就会两头落空’。但我的家人完全没有给我必须选一个项目的压力,我自己也无法放弃任何一个。”她从小每年有一半时间要在山上度过。如今她也表示:“日程太紧,赛季开始前必须从A计划排到Z计划才能行动。”但因为有奥运会首个纪录这一目标,她无法停下。

莱德茨卡是平昌冬奥会单板滑雪平行大回转的奖牌候选人。在高山滑雪方面,她正争取大回转和超级大回转的参赛资格。最近两周她在美国科罗拉多进行单板滑雪训练,下月初将出战在加拿大艾伯塔举行的高山滑雪世界杯。

阅读韩文原文