2017-11-29 | 나윤석 기자

[再出发!旅游强国韩国]中国团客回归又要"购物兜圈"?…"应收合理价、提升品质"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国政府28日允许北京和山东地区旅行社开展赴韩团队游,虽只是“半边”开放,但这是3月15日启动的“旅游禁韩令”开始实质性解除的信号。8个多月后中国游客将再度回归,我们能否将其化为“旅游强国韩国”的机遇?从中国“萨德”报复措施后暴露出的韩国旅游脆弱本相看,前景并不乐观。Seoul Economic Daily以“旅游禁韩令”为契机,与旅游业界和专家一起,分三期探寻打破当前依赖廉价旅游、疏于培育新的旅游现金牛、缺乏防范第二次萨德事态对策的结构,真正蜕变为“旅游强国韩国”的道路。

<上>旅游产品,先从品质提升做起

# 以3天2夜行程来首尔的中国人孙红(42岁,化名)25日下午从光化门的东和免税店开始了“购物之旅”。他靠在韩国免税店购物、回中国后加上适当利润转卖为生,是所谓“代工”(代购)。上周末他也巡回首尔五家免税店,大量购买各种化妆品和保健食品。免税店业界一位相关人士称:“尽管有萨德报复,中国代购仍十分活跃,整体销售额反而增加了。”

# 中国人李伟(26岁,化名)在中国政府针对韩国的萨德报复措施实施前的今年年初,与熟人一同来到首尔。听说4天3夜的打包产品价格仅1200元人民币(约20万韩元),觉得“天上掉馅饼”,连行程表都没仔细看就收拾行装出发。但抵达仁川机场不到半天,后悔便悄然涌上心头。住处远离首尔市区,整个旅程都在简陋烤肉店和中餐馆之间辗转,饭菜仅够勉强充饥。

韩国旅游业界对中国政府此次解除“旅游禁韩令”表示大为欢迎,同时一致认为旅游产业结构亟需彻底改造。业界人士称:“中国已迈出‘萨德解冻’的第一步,解除对其他地区团体产品的禁令应只是时间问题”,并建议“我国政府和相关机构应以中国此次举措为踏板,在中国游客大举涌入之前,着手制定全面革新旅游领域体质的路线图”。

旅游专家指出,首要课题是正视以代购和廉价购物游为象征的旅游业界实况,提升产品品质。庆熙大学酒店经营学系教授边正祐表示:“应把战略调整为即便收取应有价格,也要以优质产品提高顾客满意度”,“若该战略成功,凭借对韩国的良好印象,再次到访我国的游客将增加”。汉阳大学旅游学部教授金南祚强调:“即便是面向中国人的团体产品,也应在考虑成本的基础上定价,现在正是认真思考制定能够展现韩国作为旅游目的地真实面貌的项目的时候。”

最大的问题在于,使针对中国团体游客的旅游业界充斥超低价产品的当地旅行社与韩国旅行社之间不合理的生态。中国当地旅行社招揽团体游客并策划基本行程后,韩国旅行社为争取该产品而竞相扑上。按常理,促成交易的韩国旅行社应从中国旅行社获得住宿、餐饮、交通等部分旅游费用的补偿,但实际恰恰相反。韩国旅行社为争取交易,要向中国旅行社支付每名中国游客400元人民币(约6万6000韩元)左右的所谓“人头税”。作为“甲中之甲”的中国旅行社如同拍卖一般,把业务交给出更多人头税的旅行社。把酒店安排在尽可能远离首都圈的地方、只找便宜餐馆,正是为了填补支付人头税造成的出血而挣扎。行程大部分以购物充数,也是为了从与旅行社有特约的购物中心和免税店拿到购买额20%~40%的佣金而采取的苦肉计。一位业界人士称:“甚至见过导游和旅行社串通,以酒店客房已满为由向中国游客求得谅解后,把他们带去汗蒸幕的情况。”

面向东南亚游客的旅游产品中,“廉价打包团”也很常见。据某博客称,今年8月7日泰国一家英文报纸上刊登了一则巨幅广告:“韩国旅游超低价产品,4天2夜8300泰铢(29万韩元)”。使用“Harry”这一账号的该博主冷笑道:“要以含机票29万韩元的价格在四天里旅行,泰国人究竟会在韩国的什么地方住宿、吃什么样的食物呢?”

这种“拆东墙补西墙”式的倾销惯例正在损害韩国形象。实际上,美国《US新闻与世界报道》今年3月对36个国家2万1000人进行的旅游价值和传统文化资产排名调查结果显示,韩国分别仅居第67位和第44位。海外游客的韩国重访率(两次以上到访我国的游客比例)也长期原地徘徊。韩国旅游发展局去年对访韩外国人的调查结果显示,中国和泰国游客的韩国重访率分别仅为29.5%和39.4%。金教授指出:“尽管拥有五千年文化遗产,却只偏重廉价购物旅游,出现这种结果理所当然。”

阅读韩文原文