2017-11-29 | 박준호 기자

方便面第三位三养集团,押注火鸡炒面能否奏效

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

# 截至今年9月,三养食品(003230)在韩国国内方便面市场的份额为11.3%。与第一位农心集团(55.8%)和第二位不倒翁(22.4%)的份额差距不小。三养食品2012年推出的"火鸡炒面"不仅在海外、在国内也颇受欢迎,但其国内方便面市场份额近几年一直维持在10%出头。此外,尽管国内方便面市场略有扩大,但已不是过去那样大幅成长的阶段。在此背景下,位居第三的三养食品决定新增生产线,引发业界关注。

韩国国内方便面行业第三位的三养食品借"火鸡炒面"系列的人气,决定推进工厂扩建。对此,这一决定会带来方便面市场份额上升,还是反而成为负担,备受关注。

三养食品近期通过信息披露表示,将在原州工厂厂址内投资659亿韩元新建4条生产线。计划明年前竣工的新生产线投资额约相当于自有资本的37%,规模绝不算小。据悉,公司方面计划通过扩大生产线进一步增加出口量。

之所以能够进行如此大规模投资,得益于火鸡炒面海外销售的持续增长。据三养食品方面介绍,面类产品出口额从2014年的217亿韩元增至今年仅前三季度的1386亿韩元,增长超过6倍。特别是第三季度出口额达507亿韩元,公司内部甚至期待全年出口额达到2000亿韩元级别。

三养食品2012年推出的"火鸡炒面"起初并未受到太大关注。当时仅被视为搭上辣味方便面人气顺势推出的产品。但强烈的辣味抓住了消费者,产品线也不断扩大,跃升为主力商品。特别是在海外,通过视频服务"YouTube"等社交媒体口碑传播,试吃反应视频在海外也成为主要内容之一。得益于此,出口量迅速增加。三养食品即便让火鸡炒面生产线满负荷运转也难以满足需求,因此推动了大规模生产线扩建。

有华证券研究员洪钟模表示:"新建工厂后年方便面产量将增加4亿个,假设全部生产火鸡炒面,可增加2500亿至3000亿韩元的营业收入","预计从明年起将在全球方便面消费第一、第二大市场的中国和印度尼西亚扩大流通渠道,业绩有望提升"。

问题在于国内市场的低迷。目前韩国国内方便面市场由农心集团以压倒性优势占据第一,第二位由不倒翁保持。三养食品被不倒翁超越,退至市场份额第三位。尽管火鸡炒面大热,三养食品的方便面市场份额多年来仍未摆脱10%出头的水平。

此外,这一份额的维持也主要靠"火鸡炒面"的贡献。三养食品过去曾是方便面强者,但目前除火鸡炒面外尚未推出其他拿得出手的热销产品。

方便面业界高层人士表示:"随着国内方便面市场进入成长停滞期,新增投资非常谨慎","三养食品的这一决定将产生何种效果,令人关注"。

阅读韩文原文