2017-11-29 | 박해욱 기자

小商工人市场振兴公团社区小店扶持项目见成效…"换了陈列架,销售涨50%"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在安养经营超市的申东业社长,直到几年前还在认真考虑是否要结束生意。他靠着街坊人情尽到了一家之主的责任,但周边大型超市进驻后,营业收入受到严重冲击。可要投资设施,他又没有信心。

申社长转而求助于小商工人市场振兴公团。被选定为“邻里小店扶持项目”对象的Sun Mart用扶持资金更换了货架并进行了室内粉刷,一年后营业收入增长了50%。

谈到小商工人、自营业者市场的困局时,必然会被提及的就是街巷商圈。街巷商圈承担着小微自营业者的家庭生计,一直是草根经济的根基。然而近几年,这一街巷商圈正被逼到悬崖边。因为大型超市、企业型超市(SSM)、便利店等如雨后春笋般涌现,威胁着“社区超市”的生存。

据Eugene Investment & Securities今年3月发布的资料,截至2016年第四季度,排名前三的便利店品牌门店总数为3.0141万家,自2015年以来每季度平均激增777家。据Statistics Korea统计,便利店营业收入也呈激增态势,2011年规模为10万亿韩元的便利店市场,到2016年底已迅速成长至20万亿韩元级别。

问题在于便利店营业收入增长背后隐藏的街巷商圈萎缩的阴影。特别是街巷商圈的自营业者营业规模小、缺乏资本支撑,面对大资本的攻势只能束手无策。这时所需要的就是政府支持。申社长也表示,如果没有邻里小店扶持项目,很难实现营业收入的逆转。

申社长欣慰地说:“在邻里小店扶持项目之前,不仅大型流通企业增加,还叠加了经济不景气,我曾多次纠结是否要继续经营店铺”,“但通过公团的扶持项目更换了老旧设备,并进行了门店外部施工,从而获得了能够继续经营门店的竞争力”。

为提升街巷商圈竞争力,政府运营的邻里小店扶持项目包括△老旧设施改善费用支持△门店营销咨询△客户管理培训等。据Ministry of SMEs and Startups统计,2015年对邻里小店示范地区提供扶持后,每家门店的营业收入同比增长5.5%。相比非示范地区邻里小店营业收入小幅(0.4%)下降,项目成效得到了印证。

被选定为项目对象并成功实现营业收入逆转的首尔衿川区Green流通代表洪英善表示:“在接受与待客方法相关的培训过程中,我增强了对门店经营的信心和作为商人的能力”,“由于门店位置原因,新客户并未增加,但顾客购买的商品数量增多,营业收入上升了约40%”。

小商工人市场振兴公团计划从明年起运营△定期举办联合促销活动△通过POS数据分析支持销售等多种能给商人带来实质帮助的项目。小商工人市场振兴公团理事长金兴彬表示:“邻里小店扶持项目正在多方面努力,以跟上时刻变化的消费者需求”,“今后公团也将不吝支持,以提高扶持项目成效、强化社区超市的能力”。

阅读韩文原文