2017-11-29 | 손성락 기자

“救活震后浦项经济”官民同心协力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

29日,浦项某市场一片冷清。/韩联社为重振因11·15地震而濒临枯竭的浦项经济,市民、工商界和政府纷纷行动起来。据庆尚北道和浦项市29日消息,道和市决定近期把全部行政力量集中于发掘促进浦项经济正常化的项目。

庆北道知事金宽容表示,“震灾修复要迅速推进,同时也将一并推动振兴浦项经济,使地震造成的民生经济二次损失最小化”,并呼吁“希望国民多来浦项,多购买农产品和特产,让浦项尽早恢复正常”。

浦项市近期召开座谈会,工商界及农渔业团体等各界200余人出席,共商尽快克服震灾的方案。首先,经过筹备期,从下月18日起为期两个月,浦项地区餐饮、住宿业及零售店等所有行业共同参与,推出各品类折扣10%以上的“浦项全城折扣展”,为地区商圈注入暖意。同时还将推进“浦项之爱商品券”10%折扣特别活动,向个人以10%折扣(每月50万韩元以内)销售规模达300亿韩元的“浦项之爱商品券”。

此外,还将推进对申请在浦项旅游并住宿一晚以上者给予一定金额奖励的活动、争取政府部门及全国性活动在浦项举办、扩大迎日出庆典规模等,重新激活地区旅游。

行政安全部长官金富谦29日走访浦项竹岛市场,购买秋刀鱼干等地方特产。

/照片提供=行政安全部

庆北道也于近期成立了由行政副知事任团长的“浦项经济振兴支援团”。支援团由就业振兴总管组、农特产品支援组、旅游振兴组等3个组构成,将制定重振浦项经济的综合支援对策。具体而言,将由各室、局发掘并推进对地区经济有实质帮助的政策,包括旅游振兴、逛传统市场、购买农特产品、争取自治团体及相关机构主办活动落地浦项等。

特别是,将推进把受灾严重的兴海地区与政府城市再生项目相衔接的方案。在启动城市再生项目专责小组(TF组)的同时,组建民间参与的城市再生项目推进委员会,为兴海城市再生绘制蓝图。24日访问浦项的总统文在寅曾提议的“全民吃秋刀鱼干运动”也将展开。30日将在庆北道政府举行大规模秋刀鱼干品尝及销售活动,为提振浦项经济助力。

受15日地震影响,浦项地区旅游、餐饮、传统市场、住宿业、服务业等销售额骤减,二次损失严重。代表浦项的竹岛市场虽正值当地特产秋刀鱼干和雪蟹的旺季,却毫无活力,甚至一片寂静。往年冬季人头攒动、热闹非凡的竹岛市场,因地震直接冲击而完全失去了生气。

另一方面,浦项市初步统计,此次地震造成公共设施、住宅、工厂等损失共计1235亿韩元。公共设施受损404处,一般设施受损3万878处,其中包括住宅2万8698套以及商铺、工厂等。

阅读韩文原文