2017-11-29 | 노현섭 기자

“九老农地分配案”受害者50年后终审胜诉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上世纪60年代九老工业园区建设过程中被强制剥夺农地的农民,其遗属经再审后在半个世纪后最终胜诉,将获得国家赔偿。

韩国大法院第一部(主审金信大法官)29日在“九老工业园区农地强夺事件”受害者已故李英福的遗属对国家提起的所有权转移登记及损害赔偿请求诉讼再审案的上告审中,维持了原审“国家应向遗属赔偿32亿3560万韩元”的判决。

韩国大法院除李某遗属外,还对相关事件受害者及遗属提起的3起再审案作出同样认定国家赔偿责任的判决。

审判部认为:“结合相关法理与记录来看,原审判断正当,不存在误解再审事由相关法理或未尽必要审理而影响判决的违法之处。”

1961年9月,政府以建设九老出口产业工业园区为名,强制征收首尔九老洞一带约30万坪土地,将当时在这片土地上耕作的居民赶走。政府利用了该地块在文件上属于军用地这一点。对此,农民主张该土地是1950年4月依据农地改革法从首尔市合法分配取得的,但政府对此置之不理,强行推进土地征收。

李某与46名农民为夺回土地对国家提起诉讼,一审胜诉,但当时的朴正熙政权担忧九老工业园区建设受阻,东远集团检方,以诉讼诈骗嫌疑对农民及相关公务员展开大规模侦查。以农地分配文件被伪造为由,不仅追究农民,连农林部等各机关的农地主管公务员也一并被司法处理。

最终二审以“农地分配程序存在瑕疵”为由驳回了农民的请求。

因二审败诉而渐熄的火苗,在韩国大法院似乎重新燃起。韩国大法院在上世纪70年代认定农地分配合法,撤销二审判决并发回重审。

但发回重审的审判部拖延时间未作结论,大多数在漫长法庭斗争中疲惫不堪的农民撤回了诉讼。反而李某等人因涉嫌诉讼诈骗被移交刑事审判。

在1979年一直打到韩国大法院的刑事审判中,李某被终审判处有期徒刑8个月、缓刑2年,而迟迟不作结论的发回重审在刑事判决之后宣告李某败诉。李某最终放弃上告,并于1983年去世。

以为已经结束的审判,在2008年真实与和解过去史整理委员会就该事件作出“系国家滥用公权力所致”的真相查明决定后重新开始。

遗属代替已故的李某申请刑事审判再审,在有罪判决确定32年后的2011年,法院宣告无罪。

遗属为夺回农地,也就发回重审判决申请了再审。

负责再审的首尔高等法院于2013年判决:“国家的违法行为成立,应向遗属赔偿相当于农地市价的32亿3560万韩元。”但农地所有权转移请求因“依农地法已无法取得所有权”为由未被采纳。

阅读韩文原文