2017-11-29 | 한해선 기자

[综合]“Ongals”搞笑界的防弹少年团,走出韩国“征服世界的力量”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“Ongals”在英国演出前夕表达了雄心。

29日下午2时,首尔冠岳区大教大厦iLevel Hall举行了“Ongals”演出记者会。当天,Ongals成员赵秀元、蔡庆善、赵俊宇、崔基燮、하박、李庆燮、崔镇永出席。

由喜剧演员尹亨彬带领的新概念搞笑文化品牌尹笑集团旗下的Ongals,将于12月5日至明年1月4日的5周间,在英国伦敦西区喜剧专门剧场Soho Theatre举行35场演出。这意味着他们进军与美国百老汇并称世界两大演出中心的英国西区。

Ongals是以杂耍、默剧、节奏口技等逗笑观众的“非语言表演”喜剧团体。他们于今年8月在2017爱丁堡边缘艺术节上获得亚洲艺术大奖“最佳喜剧奖”。

当天尹亨彬担任主持,强调Ongals在海外大受欢迎,并盛赞道:“我认为‘Ongals’是搞笑界的防弹少年团。”对此蔡庆善打趣说:“在海外有一次因为两位粉丝一路跟着,我们连厕所都上不了。”

Ongals成员赵俊宇提到至今得到许多前辈的鼓励与帮助,并表示:“全裕成前辈很爽快地帮了我们。”对此蔡庆善说:“2011年演出初期他就帮过我们。当时4个人的机票要花1000万韩元,前辈听说后就说‘把账号报给我。好好努力工作再还’,替我们出了经费。”他还说:“郑俊河前辈也请我们吃饭、为我们加油。赵惠莲、金智善、洪禄基、金美花、李成美、朴秀弘、朴俊亨、宋恩伊、金淑等前辈都帮过我们。”他一一列举前辈的名字表达谢意。

赵秀元也表示:“我困难的时候郑俊河前辈帮了我很多。前不久去印度尼西亚之前,他把我们都叫去请吃饭。”他说:“在远行之前照顾别人并不容易。在韩国只剩一个喜剧节目的情况下,他还帮助我们,真的很感谢。他在金钱上也帮了我们。”

他接着说:“前辈们说,要有身为喜剧演员的自豪感。还说我们去开拓很了不起。”他补充道:“在想过要不要放弃挑战的时刻,也是因为前辈们的帮助才得以坚持。受邀到西区演出固然有意义,在经济困难的情况下也是很大的力量。”

他还指出韩国喜剧节目日渐式微的状况,并谈到今后喜剧演员应当新发展的内容:“喜剧节目出身的搞笑艺人明明很有才华,很可惜。大家都在寻找自媒体,希望演出市场能尽快稳定下来。”他说:“尹笑集团与我们携手打造演出,我觉得是很好的机会。希望今后这样的机会能更多。”

蔡庆善讲述了因非语言喜剧而产生的“又好笑又心酸”的小故事:“我们带着太极旗在海外宣传我们的国家。这样海外的人就会认出我们。但在我们国家遇到我们,别人却不知道我们是哪国人。”他说:“有一次在济州岛演完下来,几位长辈说‘哎呀,日本人真厉害’。”

赵秀元表达了愿望:“我想让大家看到,韩国是喜剧强国,喜剧文化是活着的。希望在韩国市场,喜剧演出文化也能得到更多支持并站稳脚跟。”崔基燮说:“虽然在国外受到很多喜爱,但最想在韩国得到很多喜爱。希望大家知道我们是一支很努力的团队。”

蔡庆善说:“因为没有地方可问,自己摸索明白花了很长时间。我们的演出不会改变。我们正在把同一场演出做得更有深度。”他表示:“希望后辈们看我们的演出过程,把它当成教科书。”

赵俊宇道出价值观:“我们想做不伤人的喜剧。这是因为在中东地区涉及宗教、性别歧视问题,要配合当地演出而产生的想法。”李庆燮则为韩国喜剧的全球化补充了抱负:“我的心愿是在地球仪上插满太极旗。”

阅读韩文原文