2017-11-29 | 연승 기자

[访谈]《记忆之夜》导演张恒准:“惊悚片里装入家庭解体、人性丧失的讯息”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以SBS电视剧《Sign》(2011)掀起法医剧热潮的张恒准(图)导演。作为电视剧导演、比搞笑艺人更逗的导演、顶级剧作家金银姬的丈夫,他为大众所熟悉,但他1996年以《朴奉坤出走事件》的剧本踏入影坛,2002年以《打开打火机》完成导演出道,是一位希望持续以电影与观众见面的“电影”导演。继《战斗的礼节》之后隔九年推出的《记忆之夜》,是在惊悚之中自然融入家庭解体与意义、人性丧失等讯息的、近来韩国罕见的惊悚佳作,故事从振石(姜河那)一家搬入新居开始。某天哥哥幼石(金武烈)被绑架后归来,此后哥哥给人一种陌生感,振石开始怀疑哥哥的身份,逐渐陷入神经衰弱,全家陷入混乱。29日上映的电影《记忆之夜》的导演张恒准,Seoul Economic Daily在钟路区八判洞的一家咖啡馆与他见面。以下为问答。

-通过综艺、电影配角出演等,让人感觉不到空白期,但以电影身份回归算是相当久了。这是一部能感受到全力以赴的作品,顶级惊悚剧作家金银姬怎么说?

△金作家看了初稿完成本后说很好。看了电影剪辑版也说好。这是一部没有与制作团队等任何人开会就完成的作品。所以我前后反复权衡,彻底计算后写了剧本。

-电影既恐怖又悲伤,也有几分苦涩。导演推荐的《记忆之夜》观影方法是?

△我想展现1997年IMF救助金融当时因经济困难导致家庭解体,在此过程中人性丧失的过程。电影想传达的讯息就是这些。惊悚与悬疑是讲述这一主题的装置。希望大家也能享受这一点。电影中出现的道具和设定都有含义。例如幼石被绑架后19天才回到家,为什么是19天;又如幼石在物理学研讨会上讲课时,发表指出量子物理学矛盾点的量子物理学研究;还有振石为什么不是二次备考生而是三次备考生等等,观察这些暗示各个人物处境的设定会很有意思。

-也让人感觉像在看好莱坞经典惊悚片,还想到了希区柯克。

△不受希区柯克电影影响的导演大概不存在。尤其音乐是“希区柯克风”。音乐是去匈牙利布达佩斯录制的。当地小提琴演奏者先用弓拉弦,后来用手拨弦。这是为了制造出放大疑问与疑惑的声音。另外房子的质感也为了呈现古典而非现代的感觉,把墙壁、地板、楼梯全设定为木制。走在木地板上发出的声音带有恐怖感,而且那声音也想营造出古典而非现代的感觉。还有二楼的小房间是为了制造麦格芬效果而设定的。让观众总觉得那里有什么东西,不断在意。到底有没有东西,请看电影确认吧(笑)。

-在《对立军》中表现出色的金武烈,今年凭《再审》《青年警察》连续票房成功的姜河那,还有因被列入文化界黑名单而成为话题的文成根,出演阵容堪称“新复仇者联盟级”。

△哎哟,不是“复仇者联盟”,请叫“小复仇者联盟”吧。姜河那今年的作品都成功了,如果这部不行,我担心会听到“瞧吧,张恒准拍的就这样”的话。(笑)金武烈戏份不多却相当强烈。这是非常双面的角色,所持愤怒的深度很深,他表现得非常好。作品解读出色,演技幅度也宽,我觉得他此前被低估了。我想和金武烈再合作一部作品。文成根前辈选角当时如大家所知没有工作。但恰恰是形象未被消耗的演员才是我需要的。说到可疑的父亲人们会想到李璟荣,而文成根前辈给人知性的感觉,骤然变脸的那个点我觉得会很有趣。还有饰演母亲的罗英姬前辈,作为既是母亲又能是女人的演员非常合适。

-您是“隐藏细节的大师”。似乎在细节上与奉俊昊导演一样强。请介绍《记忆之夜》的细节。

△因为背景是1997年,我力求忠于考证。姜河那用PD通信聊天的场面参考了1997年的作品《触不到的恋人》。制作公司做盲测时指出对话太书面语。但当时拼写错误会被强制退出聊天室,也没有“hiru”这种说法。另外金泳三总统在IMF救助金融当时发表谈话的新闻画面也费了不少心思。仅那个画面就投入了200名群众演员。是想着《生活》杂志上刊载的美国大萧条时期日工劳动者状况的照片拍的。本想展示得更长,但因电影节奏做了一些剪辑。除此之外,如实反映1997年当时氛围的音乐、汽车牌照、汽车车型等美术方面也花了很多心思。

图片提供=MEGABOX PLUS M

阅读韩文原文