2017-11-28 | 우영탁 기자

歌者张瑞允“来见用校园流行语说话的沈清吧”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

逃避现实的自杀行为。早年丧母、独自赡养残疾父亲的花季少女自己结束了生命。这是至今在新闻中仍常见的故事。这位令人惋惜的少女在跳下去的瞬间怀着怎样的心情?在下月8日起于国立剧场天空剧场上演的庭院戏《沈清来了》中饰演沈清的张瑞允(26岁)表示:“父亲无法工作,沈清从小就靠打各种零工撑着,她大概不是为了父亲,而是为了自己也想跳进印塘水。”Seoul Economic Daily采访了这位在实际演出中将大方地用“校餐体”(中小学生使用的口吻)喊出“承认吗?嗯,承认!我逃避现实了”的年轻说唱艺人。

韩国人几乎没有不知道《沈清传》的。故事讲述深孝典范沈清为了让失明的父亲重见光明而投身印塘水。张瑞允解释说,沈清的不满恐怕不少。“即使襁褓时父亲曾四处讨乳汁把她养大,但社会要求沈清独自侍奉丧偶父亲的压力,对年幼的沈清来说是过于沉重的负担,”她说,“其实如今大家都知道沈清跳进印塘水后龙王会救她、她会成为王后,但那个行为原本不多不少就是自杀,”“更令人惋惜的是,周围的人不但不劝阻,还以‘孝心深厚’为由鼓动她跳下去。”

她曾获东亚国乐大赛盘索里组金奖,并活跃于唱剧《美女与野兽》、如乐festival《我知道的歌传》等演出,但她说庭院戏还是第一次。谈到庭院戏的魅力,她说“似乎没有比这更适合讽刺社会的手段了”,“很像西方的嘻哈”。“对再怎么努力也无法突破的现实进行diss(嘻哈中贬低或攻击对方的行为或歌曲)和批判,这一点与嘻哈一脉相通,”她说,“舞台方面,一般戏剧是所谓镜框式舞台,只意识到正面,而庭院戏四面通透,可以转着圈演,观众也能看到对面观众的表情,”“我要做出像《Show Me The Money》(Mnet的嘻哈选秀节目)里看到的那种舞台。”她道出了抱负。

她既非出自国乐世家,也非音乐家家庭。这样的她能在7岁开始学盘索里,全靠钢琴老师。据说当时她所在钢琴学院的老师介绍了与自己同一教会的说唱艺人柳美里,这份缘分延续至今。

张瑞允笑着说:“一说七岁开始学国乐,很多人就想‘啊,大概是从南道来的’,其实我是首尔佛光洞出身。”她接着说:“学盘索里已经20年了,并不是一直都那么有趣。”

她最近迷上了校餐体。象征传统的盘索里与小学生们轻快的校餐体乍看并不相配。但张瑞允强调绝非如此。“盘索里的妙处在于说白(盘索里演唱者不按固定节拍、以自由节奏串联说词的行为)。这是最适合表现校餐体的体裁,”她说。她不仅在这次庭院戏中,也在根据乔治·奥威尔同名小说亲自改编、作唱,于下月1日、2日在阿拉里奥美术馆小剧场上演的《张瑞允的盘索里——动物农场》中使用校餐体。“(校餐体)太好笑了,总会想起来,抽不出来。”她笑着说,并用校餐体给要来看这次庭院戏的观众留下一句话。

“庭院戏是不分男女老少都值得一看的绝了、服了、Let it go的作品,我认可。年末年初如果有比庭院戏更适合全家欣赏的作品,请站出来。它能让你圆满收尾一年、有力启程新一年。虽然听起来非常老套,但那就是事实。”

阅读韩文原文