2017-11-27 | 세종=김상훈 기자

农水产食品流通公社社长吕仁弘:“流通结构改革应成为农政核心”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不是可乐味,也不是汽水味。用好水和大麦制成的我们的饮料——麦可乐。”1987年,韩国突然掀起一场“大麦碳酸”大战。一和公司推出的“麦可乐”,一举搅动了此前被可乐、汽水等西方产品垄断的碳酸饮料市场。麦可乐威胁到可乐的霸主地位后,乐天七星随后推出“BB可乐”,海太饮料也接连推出“大麦10”。美国可口可乐也推出自有品牌“BoriBori”跟进。虽然被掩藏在历史的一页之中,但以大麦碳酸动摇西方清凉饮料霸主地位的主角,正是农渔村开发公社(现农水产食品流通公社)。

农开公诞生于1967年,源于朴正熙政权的“农工并进”政策。进入1970年代后期,粮食自给率大幅提高,大麦出现过剩,政府为维持粮食自给率并延续农户收入,大规模推行促进大麦消费的政策。作为其中一环,农开公于1979年成功开发的正是大麦碳酸饮料。所开发的技术移交给民间企业,于此写下了击败可口可乐的韩国饮料神话。

半个世纪以来守护农业先进化及由此带来的农户增收的农水产食品流通公社(aT)。在创立50周年前一周多的26日,于首尔良才洞aT中心见到的社长吕仁弘,谈到在自己任期内迎来半世纪历史时表示:“50年前还有青黄不接的春荒,务农连养活自己家人都困难,如今却是自给自足还有余的时代”,“为把我国农业培育到拿到世界上也不逊色的水平,我感到自豪。”

近来,包括韩美自由贸易协定(FTA)在内的其他FTA带来的开放浪潮,使农户面临危机的冲击。曾以韩国农林畜产食品部次官身份亲自指挥韩国农政的他,就韩国农政的首要课题表示:“我国农村混杂着前近代、近代与未来”,“实时掌握需求、实现定制化生产,改变流通结构应成为农政改革的核心。”/对谈=李贤浩 经济部次长 hhlee

阅读韩文原文