2017-11-27 | 정영현 기자

[国民权益委否决金英兰法施行令修订案] “损害立法初衷反感大…行业间公平性亦成负担

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《关于禁止不正当请托及收受财物等的法律》(金英兰法)施行令修正案27日在韩国国民权益委员会全体委员会上出乎预料地被否决,原因似乎是舆论阻力带来的压力、行业与商品间的公平性、以及国会已提交该法修正案等因素综合作用。

权益委在8月底向总统汇报工作的过程中接到文在寅总统的指示,“请托禁止法实施已满一年。请把积极面和消极面都包括在内,特别是对经济效果进行分析评估,并向国民报告”,此后启动了经济影响分析研究课题。同时,权益委以本月底为目标筹备国民报告大会,并考虑到因请托禁止法而陷入困难的行业及从业者的处境,在不损害立法宗旨的范围内推进放宽现行规定的施行令修正案拟订工作。政府方面,国务总理李洛渊也多次直接提及修改金英兰法的必要性,为放宽规定提供了支持。特别是李总理19日走访首尔良才洞农产品流通现场时表示,“正在讨论关于农畜水产品例外适用的请托禁止法施行令修订”,“最晚将在春节旺季让农畜水产从业者有切身感受”。

但对法律实施仅一年就动手修改的反对声音也不小。此次施行令修正案的核心内容——上调农畜水产品礼品费上限额等,尽管是响应因金英兰法而收入减少的农水畜产业从业者的呼声,但理由是一般国民的法感情,即对修改本身反感强烈。据悉,一旦开始修改,修订要求可能层出不穷的担忧也起了作用。实际上,在上调农畜水产品礼品额的过程中,最初仅限于国产,后因有人担心若与进口产品存在区别待遇可能被诉至世界贸易组织(WTO),又追加了进口产品。

不仅在权益委全体委员会,当天国会也出现了同样脉络的批评。共同民主党议员朴用镇尖锐指出,“如果权益委带头改变本应守住的上限,金英兰法所要守护的清廉社会防波堤就会崩塌”,“权益委怎能带头做溃堤之事。非常令人担忧”。朴议员还指出了农畜水产从业者与中小商人之间的公平性问题。

此外,据悉在此次施行令修正案被否决的过程中,国会已提交相关法律修正案等因素也产生了部分影响。民主党议员李学永表示,“相关法案已提交国会,在国会讨论即可,非要通过施行令来调整是否更好,令人生疑”,“中小企业商品等如何处理也是问题,我认为由国会深入讨论后作出决定是更好的办法”。

在此类批评声中,国会政务委员会当天提交了一项法律修正案,核心内容是将春节、中秋等节日相互赠送的礼品排除在金英兰法适用对象之外。其宗旨是在政府修改金英兰法的举动之外,从国会层面减少金英兰法的负面影响。该修正案由国民之党议员尹英一代表提出,要求在规定金英兰法适用除外对象的第8条第3款中追加“其他依社会常规予以允许的财物等中,属于总统令规定的品目及价额范围内者”。同时也为将春节、中秋等节日相互赠送的礼品纳入依社会常规允许的财物范围开了路。

现行第8条第3款将“其他依其他法令、标准或社会常规予以允许的财物等”规定为除外对象,但由于对社会常规没有明确定义,节日相互赠送的农畜水产品也一直受该法约束。若使依社会常规允许的财物通过总统令更加具体化的修正案获得通过,预计今后节日相互赠送的农畜水产品礼品将不再受金英兰法约束。

阅读韩文原文