2017-11-27 | 윤경환 기자

[记者观察] 韩版“光棍节·黑五”难以立足的原因

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来流通业界涌现出大量宣称要打造韩国版黑色星期五(黑五)或双十一的企业。从11街、eBay韩国等线上企业,到乐天集团、新世界集团等以线下为基础的巨型企业,都争相举办“只属于自己的活动”,并宣传其为年度最大活动。

事实上,韩国版黑五的原版是2015年起由政府主导举办的“韩国购物节”活动。表面包装面向国内消费者,但普遍认为实际是瞄准中国游客。因此期间也配合中国国庆长假(10月1日至7日)定在整个10月。但今年随着韩中关系恶化,效果跌至谷底,甚至扩散出“政府主导的活动果然不行”的认知。

■折扣幅度小=问题在于民营企业的成绩也不理想。目前市面上众多韩国版活动中,没有任何消费者期待会出现像黑五、双十一那样能够立足的活动。无论政府还是民间,大型购物活动打造失败的原因首先在于折扣幅度小。美国的情况是流通企业直接采购规模大,因此可以大幅提高折扣幅度。相反,韩国的折扣活动中制造商权限较大,既与清库存的概念相去甚远,流通企业主导的折扣幅度也只能偏小。

■平台薄弱=第二个原因是平台薄弱。阿里巴巴在打造双十一之前,已在国内构建了具压倒性优势的线上流通平台。在多数企业无法跨出各省范围的中国,阿里巴巴构建全国性平台成为双十一撼动全球市场的原动力。原本以线下流通设施为基础起步的美国黑五,如今其轴心也已围绕亚马逊重组。

在韩国很难这样把消费者聚集到一处。酷澎、eBay等线上企业未能把平台做到NAVER集团的水平,而最大流通企业乐天集团的线上渠道则被按子公司细碎切分。在没有统一平台的情况下,政府动员企业、企业只动员子公司各自作战,别说引导海外消费者海淘,连国内消费者的关注都得不到。

■缺乏故事=第三是缺乏故事。黑五蕴含着感恩节次日的象征性以及把赤字转为盈余的含义。双十一也因数字“1”形似孤零零站立的人而得名光棍节(单身节)。正因为有以自身为中心的故事,消费者才乐意花钱。

相反,韩国所有购物活动都缺乏能让消费者产生共鸣的故事。大家都只是挂出“年度最大折扣”的字样,却没人明白为什么在10月、11月举办,消费者又该为享受什么而打开钱包。

要打造韩国版黑五或双十一,比现在更大众化的平台和与消费者共同创造的故事是必需的。仅在全年常挂的打折字样上加个“~节”“黑色~”之类的名字,不会有任何改变。

阅读韩文原文