2017-11-27 | 장주영 기자

韩国宪法法院院长李镇成正式履职“警惕陷入保守与进步之争”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新任韩国宪法法院院长李镇成(61岁,司法研修院第10期)27日举行就职仪式,正式开始履职。他在就职辞中表示:“必须警惕,不要陷入保守与进步的二分法。”

李院长当天在宪法法院大礼堂举行的就职仪式上表示:“宪法法院的裁决是对相互对立的宪法价值进行调整”,并作出上述表述。据悉,李院长的任期从获总统任命的24日起,至其法官任期结束的明年9月19日。

李院长在就职辞中说:“不能只看树木而错失森林”,“如果在一个领域作出了均衡的选择,在其他领域也应保持这种均衡。”

李院长明确提出,要按照宪法规定的完整面貌出发,并朝着“开放的宪法法院”迈进。

李院长表示:“消除成见、打开封闭的心并以新的思索填补空白的法官,以新鲜思维广泛收集和审视先例与资料的研究官,努力改善工作中遇到的不合理之处的职员们汇聚在一起,就能诞生以深刻的思考和均衡的视角热爱人类、热爱世界的开放的宪法法院。”

他接着说:“宪法法院30年的历史值得自豪,但我们也应反思自己是否处在‘他们自己的联赛’之中”,“与其他国家机关一样,宪法法院也独占自身权限、没有竞争者,因此存在因失去紧张感而安于现状或陷入独断的危险。”

他还表示:“既尊重先例,又更加大胆地从质疑先例正当性出发来解决摆在我们面前的宪法争点,才能避免独断或错误的结论”,“也不能疏于以实证资料为基础作出判断的努力。”

他在此种精神基础上,明确表示将致力于解决积压已久的案件等重大案件。

李院长表示:“首先将集中于包括最久未决案件在内的重大案件的均衡解决”,“国民对宪法法院的信赖,只要把本职工作——审判做到及时、适当、公正,自然会随之而来。”

他接着说:“世界一直关注我们具有划时代意义的裁决,今后也将如此”,“国际交流也将朝着更注重实效而非外形的方向推进。”

他也在就职辞中谈到明年迎来成立30周年的宪法法院今后的方向。

李院长表示:“宪法法院诞生于有着‘实质民主化’明确目标的时代,如今我们正进入必须正式思考并宣示实质意义上的正义为何的新时期”,“如果拥有此前建立的体系和积累的经验、有实力和热情的同事们携手合力,就能明智地把国民所希望的东西回馈给国民。”

他还朗读了曾在人事听证会上吟诵过的诗人金宗三的另一首诗《长篇2》,表示将在仅剩十个月左右的任期内竭尽全力。

李院长表示:“哪怕只工作一天,也要像工作六年那样尽到职责,希望被人们以时间的深度而非时间的长度所记住”,“我将成为这样的院长:让在院长空缺期间受伤的我们的自豪感得以恢复,并把以压倒性赞成通过任命同意案的国民代表的意志,当作国民赋予的沉重责任来接受。”

他还表示:“宪法法院的主人是生活艰辛却依然坦然生活的我们的国民,我们只不过是管理者”,“我们有义务温暖地握住他们的手,为他们擦去眼泪。”

阅读韩文原文