2017-11-27 | 금빛나 기자

[SE★访谈①] 郑英珠“相识22年的罗美兰…最佳搭档”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“什么呀?这是什么态度?”这是出道25年的演员郑英珠自出道以来第一次拥有的流行语。高高盘起的头发、华丽的妆容,还有傲慢夸张的语气。饰演“耍横太太”朱吉妍的郑英珠,是tvN水木剧《付岩洞复仇者们》中当之无愧的“最佳抢戏王”。

“《付岩洞复仇者们》结束了确实有些遗憾,但很感谢导演和编剧让我随心所欲地演、让我尽情地玩。”

在《付岩洞复仇者们》中,写作“朱吉妍”却被读成“朱吉年”的“耍横妈妈朱吉妍”被郑英珠演得逼真到令人生厌,她是把剧集前半段的趣味与紧张感同时拉高的主角。她在剧中有多让人讨厌?以至于在饭馆里会被大妈们一边拍背一边多给些小菜。

“前不久我坐公交车,随意往旁边一看,几个女中学生正在看《付岩洞复仇者们》的视频,说很有意思。正好是我出演的那一段。感觉很奇妙。我在舞台上演了25年戏,但这样的反响是第一次。此前只在我们小区有点名气,上了电视后认出我的人多了,联系我的地方也多了。《付岩洞复仇者们》播出后,我在手机通讯软件上收到了无数问候,那时才感受到电视的力量。(笑)”

郑英珠说甚至在国外的朋友也联系了她,她灿烂地笑着转述道:“朋友说我很让人自豪、很了不起。”

“凌晨5点左右收到朋友的短信,问‘你现在终于火了吗’。如今回看服务很方便,所以她马上就看了我演的《付岩洞复仇者们》。看到电视里出现自己的朋友,她自己觉得很新奇。完全没考虑时滞就马上联系我了。她说‘明年初我要去首尔,给我的孩子们签个名’,我很感动。《付岩洞复仇者们》之后不断收到这些让人高兴的反馈,我很幸福。”

郑英珠饰演的朱吉妍是个只认儿子和金钱、目中无人、耍横的学生家长,正如其独特的名字一样奢侈而没有教养,但又在某处显得漏洞百出的坏女人。作为洪道姬(罗美兰饰)的复仇对象,朱吉妍每次见到洪道姬都以“一股腥味”加以蔑视和嘲弄,引发观众的愤怒。

“其实我自己就是遇到过很多耍横者的‘乙方’,所以演耍横并不难。我当时想‘经验真是不可小看’,照着我所见所受的去模仿就行了。像洪道那样下跪的情况我经历过很多次。世上像朱吉妍这样的人物,比想象中还要常见。”

郑英珠说正因为见过各种“甲方”,演起来反而容易,她坦白道:“虽然我是被复仇的一方,但老实说,作为人的郑英珠感到很痛快。”

“严格来说复者俱乐部的复仇并不是什么了不起的复仇,只是些小事。但连这种程度的复仇都无法想象的人也很多。所以很多人才会对复者俱乐部产生共鸣、感到畅快。我也一样。如果世上众多‘甲方’看了我们的剧受到触动、能够反省,那真是太好了。”

正因如此,郑英珠认为《付岩洞复仇者们》中最痛快最有趣的场面,是朱吉妍在曾被她以“鱼腥味”蔑视的洪道姬面前下跪道歉的那一幕。被洪道姬抓住把柄的朱吉妍,在对方反击时抱住她的腿哀求放她一次,而洪道姬则回敬一句“这是什么态度?”,引得观众笑声不断。

“那时我是带着代入感在演。看着一向耍横的朱吉妍遭报应,不知怎么那么开心。洪道把我的台词说了出来,那一刻真有种痛快感。哈哈。”

朱吉妍被洪道姬整治的场面,加上罗美兰与郑英珠两位演员“黏糊糊”的默契对戏,趣味倍增。剧中最水火不容又是最佳搭档的罗美兰和郑英珠,现实中是共同度过艰难时期的22年老友。

“和美兰一起演戏真的很有意思。在现场无论我怎么演,美兰都能接住,所以演得特别轻松。周围的演员都说‘看得出你们俩很要好’。(笑)”

被问到是否事先知道会在《付岩洞复仇者们》中与罗美兰合作,她说:“是在剧本朗读时碰到的,彼此都很惊讶,也非常高兴。”

“我1994年以音乐剧出道,那时认识了美兰。和我一起演了三部作品后,美兰转向电影,我则继续留在舞台。她本来就很有实力又很努力,所以我一直觉得‘她做得很好’,特别为她自豪。后来最近偶然在猪蹄店碰到,聊天时说‘我们得一起演部作品’,结果真的在《付岩洞复仇者们》里再次相遇。我特别开心。第一次剧本朗读那天我对美兰说‘多教教我’,她说‘干嘛呀,都是行家,一起好好干’。(笑)不管我做什么她都能接住,还提供想法和素材,多亏了她我才能轻松地演。”

除罗美兰之外,与郑英珠对戏最多的演员是剧中扮演她儿子的申东佑。申东佑饰演的黄正旭,是欺负洪道姬儿子金熙秀(崔奎真饰)的施暴者。

“东佑是个老手。可能因为我真有儿子,每次和东佑演戏我都叫他‘儿子、儿子’。他就会亲切地回‘妈妈,怎么了’。其实见面的戏比想象中少,但在向道姬家人道歉那场戏里,他演得真像我亲儿子。东佑在《波尼哈尼》里可是孩子们的总统啊。他演得很好,我觉得他以后会更红。”

阅读韩文原文