2017-11-27 | 서영준 기자

青瓦台就曹国关于废除堕胎罪的请愿……“明年重启人工终止妊娠实态调查”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台就曹国回应废除堕胎罪请愿……“明年重启终止妊娠实况调查”

青瓦台26日就废除堕胎罪的请愿表示,将重启中断8年的政府“终止妊娠实况调查”,同时由于韩国宪法法院正在进行违宪审判,社会性和法律层面的讨论将随之展开。

上月29日,通过青瓦台网站提出的要求废除堕胎罪并引进自然流产诱导药的请愿帖超过了答复标准20万人,因此青瓦台关于堕胎的意见在28天后的当天公开。

这是青瓦台第二次就网站请愿作出正式答复,此前在9月25日曾就要求修改现行少年法、加强对未满14岁者处罚(现行法规定其不受刑事处分)的请愿作出答复。

民政首席秘书官曹国当天通过青瓦台Facebook等发布的视频和新闻资料表示:“明年将实施终止妊娠实况调查,准确掌握现状与事由”,“将以该结果为基础,推动相关讨论前进一步”。

政府的终止妊娠实况调查过去每5年进行一次,但以2010年调查为最后一次后中断,如今在8年后重启。

曹首席提到:“韩国宪法法院也再次审理堕胎罪违宪法律审判,预计将开启新的公论场,展开社会性和法律层面的讨论。”

他表示,考虑到刑法上“堕胎”一词的负面含义,将使用母子保健法上的“终止妊娠”表述,以此为前提说明相关议题较为敏感,并介绍了终止妊娠相关法律制度现状和此前进行的相关讨论,以及2012年韩国宪法法院作出堕胎罪合宪决定时合宪与违宪主张的依据。

据曹首席介绍,按2010年调查标准,终止妊娠推算件数一年高达16.9万件,但合法手术仅占6%,而因终止妊娠实际被起诉的规模一年仅10余件。世界卫生组织(WHO)曾在2006年公开调查结果,称一年有2000万人接受不安全的终止妊娠手术,其中6.8万人死亡。目前经济合作与发展组织(OECD)成员国中占80%的29个国家允许包括社会经济事由在内的终止妊娠。

曹首席强调:“胎儿的生命权是非常宝贵的权利,但以加强处罚为主的政策导致终止妊娠地下化,不断产生非法手术泛滥、高额手术费负担、海外远征手术、危险手术等副作用”,“现行法制把所有法律责任只归于女性,国家和男性的责任则完全缺失。除女性的自我决定权之外,非法终止妊娠手术过程中女性生命权、健康权受侵害的可能性也应一并讨论”。

他还表示:“随着实况调查重启和宪法法院违宪审判的进行,社会讨论有望持续,立法机关也将一同思考”,“自然流产诱导药是否合法化也有望依据这一社会性和法律层面的讨论结果决定”。

他说:“方济各教宗曾就终止妊娠表示‘我们必须找到新的平衡点’”,“希望以此次请愿为契机,我们社会也能找到新的平衡点”。

(图片=韩联社提供)

阅读韩文原文