2017-11-26

[社论]公营企业评价制,难道只给铁饭碗发免罪符

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府似将全面改革公共机构经营评价制度,并于下月公布。此前已举行三次公开听证会和专家讨论会,计划在完成国民意见征集程序后即推出具体改革方案。副总理兼韩国企划财政部长官金东兖表示将从零基础重新审视,预告这不是简单修整,而是大规模手术。

大方向在听证过程中已基本确定。按机构类型对评价指标进行差异化、简化,并强化近来成为问题的人事请托等伦理经营,但核心无疑在于将“社会价值”作为主要评价项目。简言之,意味着强化公共性而非效率。所谓“社会价值”指劳动权和劳动条件改善、创造就业等,文在寅总统在担任国会议员时期还曾提出《关于实现公共机构社会价值的基本法案》。将“社会价值”纳入经营评价,可谓是把文总统的治国理念和基调落实到实际政策的举措。此前实施的经营评价中,把上届政府视为核心的绩效年薪制引入与否从评价项目中剔除,而以是否转为正式员工作为新的评价尺度,也属同一脉络。

公共机构应确保公共性、尽到社会责任,这一点毫无争议。但若强化公共性是以牺牲效率为代价,则难以接受。公共机构早已成为散漫经营的温床,甚至被国民讥讽为“神的职场”。回避这种结构性问题、只突出社会价值是否妥当,令人质疑。仅需由国民承担的公共机构负债就远超500万亿韩元。在此情形下,创造社会价值绝不能助长公共机构的道德风险、固化铁饭碗。经营评价必须在公共性与效率之间取得平衡与协调,尤其是公营企业更应如此。

阅读韩文原文