2017-11-26 | 정순구 기자

青瓦台答复废除堕胎罪请愿:“明年开展实况调查…推动社会与法律讨论”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台26日就废除堕胎罪的请愿表明立场称,鉴于韩国宪法法院正在进行违宪审判,社会性与法律性讨论将会展开。同时决定重启中断了8年的政府“人工终止妊娠实况调查”。

青瓦台对堕胎问题的意见于上月29日通过青瓦台网站提出的、主张废除堕胎罪并引进自然流产诱导药的请愿贴文超过答复标准20万人后,在第28天即当天公开。青瓦台就网站请愿给出正式答复,这是继9月25日就修改现行少年法、加强对未满14岁者处罚(现行法规定未满14岁不受刑事处分)的请愿之后的第二次。

民政首席秘书曹国当天通过青瓦台Facebook等发布的视频和新闻稿表示:“明年将实施人工终止妊娠实况调查,准确掌握现状与原因”,“将以其结果为基础,推动相关讨论向前迈进一步”。政府的人工终止妊娠实况调查过去以5年为周期进行,但在2010年调查后中断,时隔8年将重启。

曹首席提到:“韩国宪法法院也再次在审理堕胎罪违宪法律审判,预计将开启新的公共讨论场,社会性与法律性讨论将会展开。”他还表示,考虑到刑法上“堕胎”一词的负面含义,将使用《母子保健法》中的“人工终止妊娠”这一表述,以此为前提指出相关议题属敏感主题,并介绍了人工终止妊娠相关法律制度现状及此前进行的相关讨论。

据曹首席介绍,以2010年调查为准,推测每年人工终止妊娠件数达16万9000件,但合法手术仅占6%。因人工终止妊娠而实际被起诉的规模每年仅为10余件。世界卫生组织(WHO)曾在2006年公开调查结果称,每年有2000万人接受不安全的人工终止妊娠手术,其中6万8000人死亡。目前经济合作与发展组织(OECD)成员国中80%即29个国家在包括社会经济原因的情况下允许人工终止妊娠。

曹首席表示:“胎儿的生命权是非常宝贵的权利,但以强化处罚为主的政策导致人工终止妊娠地下化,非法手术大量产生、高额手术费负担、赴海外手术、危险手术等副作用持续发生。”他接着强调:“现行法制只向女性追究全部法律责任,国家和男性的责任完全被排除在外。除女性的自我决定权之外,非法人工终止妊娠手术过程中女性生命权、健康权被侵害的可能性也应一并讨论。”

他还表示:“随着实况调查重启和宪法法院违宪审判的进行,预计社会性讨论将持续,立法机构也将一同思考”,“自然流产诱导药是否合法化,也有望依据此类社会性、法律性讨论的结果决定”。

青瓦台说明称:“政府层面也将推进人工终止妊娠相关补充对策”,“青少年避孕教育将更加体系化,女性家族部下属健康家庭支援中心的专业咨询将试点性地进一步加强。对非婚母亲的社会经济支援也将具体化,并将制定包括推动国内收养文化扎根在内的综合对策。”

阅读韩文原文