2017-11-25

[社论]通宵排队消失的黑色星期五带来的信息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国年末购物季的风貌正在剧变。据《华盛顿邮报》等报道,23日(当地时间)随感恩节和黑色星期五而来的购物季已经开始,但家电卖场或折扣店门前彻夜排队的景象几乎消失。往年很多消费者会提前几天在停车场搭帐篷等候,卖场一开门就抢购商品,而今年据说难以见到。

情况如此变化,是因为移动流通革命。如今甚至有人说,黑色星期五只是众多可以在网上买到一切的日子之一,令人有隔世之感。受网络购物冲击,家电专门卖场百思买等线下门店已接连关门。今年关闭的流通企业多达7000余家。相比之下,今年线上黑色星期五销售额有望史上首次突破1000亿美元(约108兆韩元),呈现陡增态势。因此,服装折扣卖场Old Navy等大型流通企业正从以线下为中心转向"线上优先"战略。这一现象不只在美国,而是全球趋势。单日交易额达1680亿元人民币(约28兆3100亿韩元)的11日中国光棍节,让人切实感受到网络购物的威力。当时阿里巴巴动用了时尚人工智能(AI)等新技术,并展示了融合型卖场等多样的流通实验。

在如此加速的流通革命中落后的韩国现实令人担忧。特别是看到政府打着保护小巷商圈的旗号,出手打压大型超市和购物中心,令人遗憾。世界正迅速向线上转移,而我们只死抱线下,似乎完全放弃了激活移动流通。正如美国所见,在移动时代,线下流通卖场若没有竞争力自然会被淘汰。

无论政府是否限制大型超市和购物中心的营业时间,最终的生存都由市场上的消费者决定。若无视巨大浪潮,仍像现在这样执着于小巷商圈与大型超市、购物中心的对决格局,韩国只能停留在旁观者的位置。政府理应停止琐碎干预,先去思考追赶移动购物革命的政策。

阅读韩文原文