“您喜欢甜味面包?还是喜欢口味清淡的面包?”首尔一家面包店的店员向外国顾客询问。随后,店员面前摆放的平板电脑传出流利的英语发音:“Do you like sweet bread or bread with a clean taste?”这是应用了NAVER集团基于人工智能(AI)的翻译应用程序(APP)“Papago”的巴黎贝甜明洞店的场景。
NAVER集团23日表示,已与SPC集团的烘焙专门品牌巴黎贝甜签署业务协议,开始试运行安装了Papago的平板电脑。通过平板电脑,Papago支持包括韩语和英语在内的共10国语言。它能识别店员或顾客的对话并当场翻译朗读,也会在屏幕上显示句子。NAVER集团相关人士解释称:“由于在平板电脑应用程序内部还搭载了烘焙门店内使用的各种基本会话,店员也可以自然地引导对话。”
NAVER集团目前已与在明洞店试用Papago的SPC集团巴黎贝甜,以及GS零售(GS25便利店)、大明度假村、KEB韩亚银行等12家机构签署翻译服务合作。与Papago合作的企业无需配置人力即可向顾客提供基本的口笔译服务,而对NAVER而言,则相当于搭建了收集各领域对话数据、提升功能的平台。Papago瞄准全球口笔译服务霸主谷歌,于今年7月推出正式服务。当时将翻译字数限制从200字扩大到5000字,并推出了官方应用程序。
意图将Papago培育为世界级口笔译平台的NAVER集团,另一个全力投入的项目是应用AI技术的耳机“MARS”。计划明年上半年在韩国市场上市的MARS是无线耳机,内置Papago口笔译功能。与使用不同语言的对方交谈时,可即时翻译成所需语言并播放。MARS已获得全球最大家电展“CES 2018”耳机领域最佳创新奖。
NAVER集团如此投入口笔译服务的原因在于开拓海外市场。Papago支持的语言包括台湾使用的繁体中文以及印尼语、泰语、法语等,也正是出于这一考量。NAVER集团相关人士表示:“继移动通讯软件‘LINE’之后,口笔译服务Papago将作为全球任何地方都能通用的平台发挥作用。”/记者池敏求 mingu






