为纪念野田秀树古典剧演员协会623周年而必须外出的爸爸“波”,三个月前就开始等待偶像组合演唱会的妈妈“布”,为了吃到明天早上的早午餐而主张从今晚就得去排队的女儿“皮克”。必须有一个人留在家里照顾怀孕的小狗“公主”,但被各自的欲望和执念蒙住双眼的他们,谁也不愿让步。激烈争吵之后手机被摔坏,三人被铁链绑住,数月间无水无食地被困在家中。
国立剧团23日至26日在首尔中区明洞艺术剧场上演的话剧《到外面去!》是日本代表性剧作家兼导演野田秀树的代表作,通过一个陷入执念、无法理解与沟通的家庭形象,揭示我们时代的矛盾。如果说2010年以日语首演的版本是强调滑稽素材和演员肢体喜剧表演的喜剧,那么此次以英语版呈现的舞台则转变为增添了紧张感的荒诞剧。
在此次作品中身兼剧作家、导演、演员三职的野田秀树,继2005年《红鬼》、2013年《THE BEE》、2014年《半神》之后,三年来再次到访韩国。23日在明洞艺术剧场见到的野田秀树解释说:“七年前我是受1995年末世论新兴宗教奥姆真理教在东京地铁散布沙林毒气的恐怖事件启发写下剧本,而在重新制作英语版时,则以更具普遍性的神秘主义为素材”,“随着时间流逝,‘没有宽容的社会的终局’越来越现实化,因此即使没有大幅改动故事,它也成了令人发冷的寓言”。
英语版的剧名是《one green bottle》。据说灵感来自从10个瓶子开始逐个减少的英国童谣歌词。
“这是为教孩子们做减法而唱的歌,却让我想到在执念与断绝中一个个失去重要人生价值的现代人。在没有你、只有我的不通之社会里,我们失去了什么,每位观众都会根据自己的经验和价值观想到许多。剧中呈现的荒诞,可能是只盯着智能手机里的世界、消费着不知由谁制造的信息的现代人,也可能是像美国总统唐纳德·特朗普在数码设备上倾泻话语那样,只单方面吐出不负责任而轻率言论的现代社会。”
为鲜明揭示走向极端的当今时代矛盾,演员的性别也被调换。野田秀树扮演妈妈,女儿由英国男演员格林·普里查德扮演,爸爸“波”则由曾获英国最高权威“奥利弗奖”的女演员凯瑟琳·亨特担任。
他表示:“剧中有女性贬低男性、男性贬低女性的场面,当扮演女性角色的男演员贬低男性时,不仅观众,连演员自己都能享受这种扭转的美学”,并笑着说“此前在多部话剧中扮演过女性角色,每次演女性都真的很快乐”。
此次作品的另一个特点是,将日本传统剧“能”的风格与西方古典戏剧技法混合,营造出奇妙氛围。特别是日本人间国宝田中传左卫门第十三代参与音乐与音效,现场演奏歌舞伎音乐。
领导剧团野田·MAP的野田秀树,不仅在日本和韩国,也在包括英国的欧洲地区推出国际联合制作话剧,是活跃的导演。他从东京大学法学院退学后以剧作家兼演员投身戏剧界,随后拓展至导演领域,凭独特的想象力与感性的执导让每部作品都创下售罄记录,成为明星导演。他在韩国国内也拥有深厚的发烧友群体。
“第一次在韩国演出时,观众跺脚欢呼的样子让我觉得‘韩国的剧场很火热’,而在《红鬼》和《半神》时与韩国演员合作,发现他们的专注力也真的很火热。韩国对我来说是重要的主场。明年计划与韩国演员一起推出作品。”






