2017-11-24 | 우영탁 기자

[书架-火箭女孩]NASA“女性团体”推升的太空时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾经一度,女性被认为在数学、科学上不如男性,但这种偏见早已被打破。美国科学家娜塔莉亚·霍尔特所写的这本书,讲述了1940至1950年代进入美国航空航天局(NASA)喷气推进实验室(JPL)工作、被称为“计算员”的女性工程师。理所当然地,女性工程师们非常讨厌这个称呼。她们称自己为“女性团体”。

如今,计算火箭速度、绘制轨迹的工作由超级计算机承担。但在JPL刚刚成立的1940年代,计算机只能进行简单的四则运算。于是女数学家们挺身而出。她们仅凭铅笔、纸张和数学能力改变了火箭的设计,参与了美国首颗人造卫星的研发,甚至使太阳系探测成为可能。她们的存在,回答了一个长久以来的疑问:在机械计算机尚未发达之前,宇宙飞船这样的机器是如何运转的。

1960年代诞生的NASA首批计算机程序员也是这个“女性团体”。她们承担了NASA男性工程师视为所谓“杂活”的工作。这些女性必须掌握在IBM计算机上搭建、修改和运行程序的方法。当时的计算机只能在低温环境下运行,因此“科拉”的房间即使在盛夏也要像冬天一样凉。为了这台被“女性团体”自己起名为“科拉”的IBM1620计算机,即便室外气温接近40度,她们也不惜在上班时带上毛衣。这种趋势延续到1970年代,实验室90%的编程工作由女性负责。

正如“人类制造物中飞得最远的宇宙探测器旅行者1号”中的“人类”并不只指男性,这本书同样没有把读者限定为女性。“女性团体”既伟大,又细微,也惹人喜爱。在保守的裙装与看起来进取的裤装之间纠结的小故事,把孩子托给保姆而心怀歉意的小故事,与如今在工作与家庭之间挣扎的职场妈妈形象重叠,读来既有趣又苦涩。

“玻璃天花板”“职场性骚扰”的新闻几乎天天出现。“女性团体”的形象,对一些人唤起共鸣,对一些人给予希望,对一些人指明方向。职场中的性别平等看似依然遥远,但沿着“女性团体”的故事走下去,这道差距或许能够被稍稍缩小。1.85万韩元

阅读韩文原文