2017-11-23 | 김희원 기자

“劳动灵活性应为改革首要任务”文在寅政府隐形设计者边良均建言

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前企划预算处长官边良均。/Seoul Economic Daily资料图 被视为文在寅政府隐形设计者的前青瓦台政策室长边良均表示,为使韩国经济平稳运行,需要同时推进提升经济自由与扩充社会安全网的范式改革。尤其值得关注的是,他将劳动市场改革列为扩大经济自由的首要结构改革课题。

这相当于向偏重扩充安全网而非经济自由的文在寅政府建议:若希望经济平稳运行并达成社会共识,就必须让两者并行。

边前室长与国际货币基金组织(IMF)理事崔熙男、前IMF副理事崔光海、IMF调查局顾问金俊日等人于21日(当地时间)以IMF执行理事国办公室名义发布工作论文,提出“为实现可持续与包容性增长的韩国范式转变建议”,并作出上述表示。

他提出的处方首先针对劳动市场,即为实现更广泛的经济自由,应优先推进提高劳动灵活性的改革。其逻辑是,只有确保劳动市场灵活性,中小与风险企业才能获得成长机会,并有助于创造就业。边前室长强调劳动改革的三大支柱:让企业能够自由调节雇佣的方案、职业培训与求职活动支持、以及对劳动者的社会保护。他在具体课题中提出缓解正规职与非正规职等劳动市场双重结构的方案,同时提出摆脱终身雇佣惯例的方案。

边前室长指出:“2000年代以后陷入低增长与两极化恶性循环的韩国经济,面临既要提高资源配置效率、又要缓解收入不均的课题”,“尽管如此,增长中心论与分配优先论相互冲突,难以通过利益相关方共识形成结构改革方案”。

他的建议并未止于扩大经济自由。边前室长等人表示应将扩充社会安全网作为一揽子方案推进,并提出上调失业给付的收入替代率、延长支付期限等失业救济制度改善方案。他表示,强化失业保险制度可缓解劳动市场改革的副作用,并有助于扩充社会安全网。

边前室长表示:“只有在提升经济自由与扩充社会安全网这两项课题同时推进时,才能经由民主决策过程获得经济与政治上的支持”,“没有结构改革的社会安全网扩大,将严重削弱财政健全性与经济活力,使未来的结构改革更加困难;而没有扩充社会安全网的结构改革,则在政治上无法被接受”。

阅读韩文原文