2017-11-22 | 서은영 기자

金金美“我们的古典中没有的女性故事…能用我的声音讲述很荣幸”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年9月,金锦美(见图)站在新加坡维多利亚剧院正中央。在国立唱剧团的唱剧《特洛伊的女人们》中饰演最后一位王后赫库巴的金锦美,从腹腔喷发出撕心裂肺的呼喊,瞬间全场寂静。那声音夹着哭意却不落泪,与其说是呼喊,更像是长年压抑而成的恨之声,充满整个剧场,观众席各处随之响起叹息。帷幕落下时掌声与欢呼倾泻而出,那一天至今仍是金锦美心中最美好的瞬间。

“作为女性唱者,不能更多地讲述我们自己的故事,一直让我觉得遗憾。但《特洛伊的女人们》是我们古典作品中难得一见的、守护土地的女性们的故事。仅仅是在这样的舞台上担任主角,仅仅是能把我的技艺尽情施展到海外,就已经是荣耀。”

即将于22日在首尔奖忠洞国立剧场月出剧场开幕的《特洛伊的女人们》上演前,记者在国立剧场见到的金锦美,因为演出准备的最后冲刺,嗓音低沉。距离新加坡当地演出结束仅两个多月。演出的余韵尚未消散,但这次准备对金锦美而言格外不同。因为在唱剧演出中罕见地,演出期长达11天。“这是一部必须把能量提升到150%的作品。我的比重超过70%。我想着绝不能垮下来,从稳住情感线到体能管理,能做的努力我都在做。”

该剧以特洛伊战争为题材,改编自欧里庇得斯同名戏剧,由裴三植编剧、新加坡导演王景生执导。自首演起便持续售罄,今年9月赴新加坡演出后,明年还接连收到英国伦敦主要艺术节的邀请,在国内外都获得良好反响。金锦美把第一个原因归于导演、剧本、唱腔创作与作曲的“完美合奏”。

“王景生说,20年前听了安淑善老师长达6小时的《春香歌》全本盘索里后便迷上了韩国盘索里。此后他怀着要执导唱剧的热望,四处观看盘索里和各类传统乐器演出,积累了经验,所以作为导演既有专业性又有明确方向。再加上负责唱腔创作的安淑善老师与作曲家郑在日的合作,音乐上不可能不完美。”

金锦美认为这部作品的另一股力量在于契合时代的讯息。金锦美表示:“这部作品不断在说‘我要踩着站起来的土地绝不能消失’”,“这是一部向在种种起伏中仍携手站起来的我国国民传递厚重讯息的作品。”

金锦美的外祖母是南道民谣《六字拍》大家金玉振名唱,母亲是被称为“女性国剧教母”的洪成德名唱,她出身世代国乐世家;而在前国立剧场剧场长安浩相、国立唱剧团艺术总监金成女上任后唱剧发生的变化,她比谁都更欢迎。

金锦美笑着说:“如果不能成为其他领域的编剧和导演都想涉足的门类,任何门类都没有生命力。而在我1999年进入唱剧团时,唱剧还是陈旧、缺乏魅力的门类”,“如今数得上名号的编剧和导演都想创作唱剧,这正说明唱剧的地位已经不同。”

金锦美还在挑战盘索里五大本全本演唱。去年她完成了《水宫歌》全本,明年将演唱《沈清歌》。仅演出前的准备过程就至少数月,每天都要唱完整本,过程艰苦,但金锦美不但不推辞,反而乐在其中。

“唱剧舞台总是很有成就感,但全本演唱是我自己一个人的战斗,别有一番趣味和滋味。不论什么舞台,唱者金锦美的挑战今后都会继续。”

照片提供=国立唱剧团

阅读韩文原文