2017-11-22 | 진동영 기자

塑料布、最后底线、抛举中哪个是纯韩语词?……外来语使用半数因“已成习惯”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“金代理,塑料包装作业做完了吗?”

“请稍等一下。3点这条最后底线我一定守住。”

看似是没有任何问题的自然日常对话,但这段对话中使用的“塑料(vinyl)”和“马奇诺防线”都是外来语。一项问卷调查结果显示,日常生活中使用外来语的原因中有一半是“已成习惯”。

英语教育专业企业尹先生22日表示,10日至14日针对其英语教育社区“尹氏妈妈”544名20至40多岁女性会员进行的问卷调查结果显示,在被问及经常使用外来语的原因时,回答“已成习惯”的受访者最多,占50.0%。其后依次为“没有合适的本国语词汇可替代”(28.7%)、“在电视和媒体上容易接触到”(11.8%)、“因为别人也在用”(9.6%)。

本次调查还面向受访者进行了区分外来语与纯本国语的小测验。在从9个外来语和3个纯本国语词汇中找出外来语的测验中,全部找出9个外来语的受访者仅占整体的10.3%。选项中的外来语里,“视为禁忌”、“大坝(dam)”和“马奇诺防线”被半数以上受访者误认为是纯本国语。

“视为禁忌”是英语taboo与本国语后缀的合成词。“马奇诺防线”(maginot line)是第一次世界大战后法国在德国边境修筑的防线。此外,跷跷板、塑料等也被列为容易混淆的外来语。

“抛举欢庆”是纯本国语,却被很多人误认为是外来语。该词源自翻土农具“铁锹”,是纯本国语。

尹先生相关人士表示,“外来语也属于被借入本国语的国语,因此没有必要只坚持使用纯本国语”,但同时指出,“用韩文标记外语并不等于都成为外来语,因此需要正确的使用方法”。

阅读韩文原文