2017-11-22 | 이태규 기자

国家情报院名称20年来或将由“院”改为“部”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,正在推进National Intelligence Service改革工作的国情院改革发展委员会将向国情院提议,把国情院名称中的“院”改为“部”。

据改革委22日消息,改革委计划向国情院提出两个候选名称,即将国情院名称中的“院”改为“部”,去掉“国家”和“中央”字样,改用“对外”和“安保”等词。

国情院改称为“部”是1999年以来的首次。当时金大中总统赋予国家安全企划部(安企部)查缉产业间谍等职能,并将其更名为现在的国情院。国情院于朴正熙前总统时期的1961年诞生时,以“中央情报部”起步。此后在全斗焕前总统时期的1980年改称为安企部。

改革委希望通过将“院”改为“部”,达到削减国情院权力的效果。此外,新名称中排除“国家”和“中央”,也被解读为表明不介入国内政治,只忠实于通过情报活动强化安保、收集对外情报的本职角色。除更名外,改革委还计划细致研究并推进△移交侦查权△明确并具体化职务范围△提高预算执行透明度△强化内外部监督△激活职员对违法命令的拒绝权等措施。

阅读韩文原文