2017-11-21 | 정가람 기자

[卡片新闻]避难所不让“我家孩子”进?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

15日下午2时29分,庆北浦项市北区兴海邑一带发生5.4级地震。这是继去年5.8级庆州地震之后历史上第二大的地震,数百栋房屋倒塌,1000余名灾民滞留在避难所。

然而,尽管浦项附近设有多个避难所,仍有灾民在寻找其他住宿设施或临时居所而四处奔走。原因正是“避难所内禁止宠物进入”。养宠物的灾民找不到合适的替代方案,只能焦急徘徊。

查看行政安全部在“国民灾难安全门户”上公告的灾难时宠物应对方法,其中写道“请注意,宠物不能进入避难所”,公告了宠物禁止进入避难所。并建议“请询问居住在其他地区的朋友或亲戚,紧急时自己和宠物能否寄住”。

但除此之外没有具体的避难要领,因此部分犬主、猫主通过青瓦台国民请愿留言板持续请愿。尤其还有一些犬主、猫主通过网络社区或社交网络服务等自发提议参考美国、日本等外国案例。他们介绍美国联邦紧急事务管理署(FEMA)和防止虐待动物联合会(ASPCA)介绍的宠物灾难避难方法,并通过社交网络分享日本环境省的“宠物灾害对策”。

美国原本也禁止宠物进入避难所,但在2005年卡特里娜飓风灾害之后完善了对策,现已允许宠物进入避难所。地震频发的日本同样在2011年东日本大地震之后,由环境省通过“宠物灾害对策”,规定灾害时可携宠物一同前往避难所避难。

不过,对于宠物进入避难所也有不少反对意见。因为在狭窄简陋的避难所中若与动物共同居住,发生卫生或安全问题的风险很大。结果,对不养宠物的灾民而言,就必须承受种种不便与风险。

难以找到交集、僵持对立的“动物也是生命 vs 人优先”,各位怎么看?/记者郑佳蓝 garamj

阅读韩文原文