1934年出版的阿加莎·克里斯蒂《东方快车谋杀案》是推理小说的经典。在80多年间为无数电影和小说带来灵感的这部作品,很难用“经典”之外的词来定义。热爱这部小说的影迷当然也一直翘首等待原作被拍成电影。原因或许在于,人们希望在银幕上看到的,不是其他作品中零星引用的致敬形式,而是把克里斯蒂缜密的叙事推进完整视觉化的影像。
在这样的期待中,20日通过媒体试映揭开面纱的电影《东方快车谋杀案》,遗憾的是缺点远比优点突出。这部过度依赖原作巨大阴影的电影,未能展现创造性改编的妙处,也未能凸显作品本身存在的理由。
首先,侦探追查开往伦敦的列车上发生的凶杀案的叙事、凶手被揭开的过程、反转的时机等,与小说几乎一致。“案件发生→侦探对乘客逐一对质调查→侦探公布结论”的大脉络也照搬。但由于影片前半段沉迷于琐碎的人物速写,作为叙事核心动力的凶杀案竟在约40分钟片长之后才发生。因此,已经通过小说对故事了如指掌的观众,很可能会觉得本应将悬念最大化的侦探调查与推理过程,被人物台词匆匆填满。若减少人物数量本会更好,但影片或因顾虑原作,原封不动地保留了13名嫌疑人,反而使缺点更为突出。由于这些漏洞,美国权威影评网站烂番茄仅给出58%的“新鲜度指数”,评价颇为苛刻。
内容保持不变,却似乎为顾及大多数观众而稍稍改变了结尾的调性与气氛,这也值得指出为问题。原作之所以跻身伟大经典之列,并不只因为引人入胜的叙事。“以私人复仇处决恶人是否正当”这一哲学追问,使小说变得特别。确认了失去珍贵家人与朋友的受害者们因怨恨而实施杀人这一事实后,陷入进退两难困境的侦探那种复杂的性格,使原作格外出色。
然而影片并未冷静地描绘这一困境,而是展示一个对满怀故事的凶手们深深共情的侦探,试图榨取观众的眼泪。当侦探低声说出“这里没有杀人犯,只有需要治愈的人”时,当镜头以特写强调恸哭的凶手面容时,影片便远远偏离了原作的非凡。填补复杂困境消失后的空位的,是老套的眼泪与感伤主义。
不过,影片也如年末档大片一般,为观众保证了痛快的视觉享受。原作中没有的动作场面与追逐段落如调料般撒落其间,将疾驰的列车迫停的暴雪与山体滑坡也被呈现为华丽的奇观。由于忠实再现了原作,没读过小说的观众或许能感受到令人手心出汗的故事乐趣。肯尼思·布拉纳、佩内洛普·克鲁兹、约翰尼·德普、米歇尔·菲佛等超豪华阵容是影片的另一看点。导演由在片中饰演侦探主角、并执导过《雷神》的肯尼思·布拉纳担任。29日上映。
图片提供=20世纪福斯






