2017-11-20 | 이현호 기자

[视角]“屏风部长”争议,是误解还是过度反应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“屏风”通常指用于挡风或作装饰而摆在室内的物件。然而,依其所绘图画的品格,可区分是君王还是高官显贵、是否士族,自古便是重要的装饰品之一。时代变迁,如今年轻一代用“屏风”一词来形容毫无存在感、微不足道、只不过是装饰或背景的事物。由于贬义色彩强烈,说出口时需要谨慎。

近来官场上“屏风”一词重新被议论,准确地说,流传的是“屏风部长”这一说法。

这源于韩国企划财政部在召开主要经济政策会议时,为让相关部门部长出席而进行的实务协商中双方产生的摩擦。例如,当企划财政部要求部长出席时,若相关部门表示由次官代替部长前往,企划财政部便会讥讽说若来的是次官级就不必来了,该部门则回应那就不去了。企划财政部长官作为经济指挥塔的首脑,兼任经济副总理。副总理主持的会议上相关部门部长出席本属当然,但据说近来经济部门部长们都不愿参加金东兖副总理主持的会议,理由是不想当“屏风部长”。他们抱怨说,金副总理把相关部门部长叫来,从对策发布到答问的整个简报过程都由他一人完成,自己坐在旁边像屏风一样很不愉快。

韩国农林畜产食品部和韩国金融委员会在实务层面尤为苦恼,因为农林畜产食品部长官金瑛录和金融委员长崔钟球在公务员考试届次上是副总理的前辈。作为货币当局的韩国银行情况也类似。据说,在今年成为焦点的与主要国家货币互换决定事项的每次发布中,央行行长屡屡沦为陪衬,内部不满高涨,处境尴尬。

这也可能是因不了解其工作作风而产生的误解。回想在采访对象单位两度与金副总理照面的记忆,2013年他任国务调整室长时,即便经历了令人震惊的家庭变故,仍称既定工作是最优先事项,对工作的热情异于常人,这一形象至今鲜明。或许是因饱受“被跳过”争议之苦的金副总理坚持发表己见、扩大步伐的过程中,实务人员出现了“过度反应”的一面被凸显出来。

朝鲜难以预测的挑衅、明年经济的不确定性等,国内外安保与经济形势都不轻松。令人担忧的是,这一话题若被好事者议论,被演绘成副总理与各部长之间矛盾严重,经济副总理会否再次动摇。明确的是,企划财政部要求部长出席而相关部门连连摆手的不和谐音确实出现了。若企划财政部以这是中伤势力的伎俩为由采取防御姿态,只会产生反效果。作为经济部门的老大哥,只需展现出诊断“屏风”争议重被议论之原因并给出根本处方的从容。/hhlee

阅读韩文原文