2017-11-20 | 이지성 기자

医药业界"出口心率"转弱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在全球化上倾尽全力的韩国制药业,其出口战线亮起了“红灯”。营业收入持续创下历史新高,但出口额却较上年减少,业界指出以内需为主的营销战略正在削弱韩国制药企业的全球竞争力。

据制药业界20日消息,今年截至第三季度,韩国30家上市制药企业的累计营业收入为8.2035万亿韩元,较去年的7.8228万亿韩元增长4.9%,创下史上最大规模营业收入。但同期出口额从1.0629万亿韩元减少7.3%,仅为9855亿韩元。出口占营业收入的比重也从同期的13.6%降至12.0%,减少1.6个百分点。

大型制药企业中,业界第一的柳韩洋行今年截至第三季度累计出口额为2000亿韩元,较去年同期的1801亿韩元增长11%。但出口占营业收入的比重由去年的18.6%降至18.4%,减少0.2个百分点。这意味着相较于整体营业收入的增长,出口额增幅相对较小。

绿十字同期出口额从1310亿韩元增至1473亿韩元,增长12%。该公司接连中标主要国际机构的疫苗招标,主力产品血液制剂出口也有所增加。出口占整体营业收入的比重也从17.3%升至18%,被评价为成功转型为出口专业企业。

但随着传统“出口强者”接连低迷,韩国制药企业整体出口额转为下滑。韩美药品从去年的1404亿韩元减少22.0%至1095亿韩元,Kolon Life Science同期也从741亿韩元减少17.1%至614亿韩元。保宁制药从去年的289亿韩元骤降28.3%至今年的207亿韩元。以原料药为主力出口的ST Pharm同期累计出口额也从1269亿韩元减少2.9%至1231亿韩元。

在药价下调之战中只是做大了体量

面向全球的新药研发进展缓慢

“亟需将战略调整为开拓海外”

随着韩国制药企业出口额进入减少趋势,有预测认为逐年刷新最高值的韩国产医药品出口额今年可能转为下降。据韩国保健产业振兴院数据,2012年韩国产医药品出口额为20亿775亿美元,去年达到31亿2039亿美元,史上首次开启30亿美元时代。虽然第四季度出口额仍有增长空间,但也有观点认为,除非韩国制药企业找到明确突破口,30亿美元关口可能失守。

业界将韩国制药企业出口增速受阻的最大原因归结为以仿制药(合成药复制药)为主的营销。由于药价持续下调导致竞争激烈,企业将重心放在守住内需市场而非出口,这拖了后腿。尽管部分制药企业取得了可见成果,但面向全球市场的新药研发依然缓慢,也被指为局限。

业界一位相关人士表示:“由于被卷入以内需为主的流血竞争,韩国制药业界反复陷入营业收入增加但营业利润率反而下降的恶性循环”,“亟需通过持续的新药研发以及销售渠道和海外拓展地区的多元化,把根本战略从内需转向以出口为中心。”

阅读韩文原文