2017-11-20 | 정다훈 기자

[综合]《你的后背挨一下》金炳旭X朴英规,情景喜剧高手打造的有味喜剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“就像李舜臣将军以12艘战船创造的感人真实故事那样,我要做出能带来爱与幸福的情景喜剧”——朴英圭

“我会呈现越咀嚼越有味道的喜剧”——金炳昱导演

“情景喜剧大师”金炳昱与朴英圭在《顺风妇产科》之后,20年来再度合作。《给你的背来一记重击》超越单纯的情景喜剧,是日播剧的反击,以反映新型家庭形态与当今时代面貌的内容与观众见面。

20日下午,TV朝鲜新日播剧《给你的背来一记重击》主创金炳昱导演、演员朴英圭的圆桌访问在首尔中区朝鲜日报C Square大厦举行。

《给你的背来一记重击》以每年80万自营业者歇业的不景气为背景,主线是一家之主“寄居姻亲家”和“再次创业挑战记”。因现实不易而寄住在富有姻亲家的朴英圭,与自力更生的美籍韩裔却虚荣心很强的角色朴海美,将演出独特的姻亲默契。

将于12月4日晚8点20分首播的《给你的背来一记重击》,由被称为“爱情激素军团”的金炳昱主创与金正植导演、李英哲编剧等制作团队共同打造,共50集。出演者包括朴英圭、朴海美、权五中、黄雨思慧、严贤京、李贤珍、张度妍、朱利安、尹瑞贤、宋彩花、韩智完等。

关于为何用“日播剧的反击”来形容《给你的背来一记重击》,金炳昱主创表示:“情景喜剧与电视剧的界限已被打破。一说‘情景喜剧’,似乎就预设了‘我要把你逗笑’,所以我不用这个词。”

剧名由暂定名《闭嘴来一记重击》变更而来。金炳昱导演表示:“最初企划书里的暂定名是《英圭啊》。”他随后解释原剧名的由来:“起初想要类似《无法阻挡的highkick》那样的造词,因为剧中朴英圭前辈演的是鸡店老板,所以想用双重含义。”

但金炳昱导演说,他觉得错开节拍比正合节拍更好。“剧名里包含着制作节目的人的幽默感。即便别扭,越咀嚼越有味道会更好。我们追求的也是有些可咀嚼之处的喜剧。我觉得这种幽默感与《给你的背来一记重击》这个剧名很搭。”

当天,朴英圭提到2004年在美国留学期间因交通事故丧生的儿子,感怀道:“儿子当时22岁。是给了我许多回忆与情感的儿子。那22年的回忆让我非常痛苦。所以此后约7年我没有上节目。”

被问到与《顺风妇产科》的金炳昱主创20年后重逢的感受时,他说:“拍《顺风妇产科》时,儿子为受人尊敬和喜爱的父亲感到自豪,这一点我记得很深。”他表示“一定想再见一次金炳昱导演”。

朴英圭说:“也曾收到其他地方的情景喜剧邀约,但因为对合作的人没有信任,所以没有轻易接。”由此表达了对金炳昱导演的信任。

从《顺风妇产科》的寄居妻家故事,这次变成了寄居姻亲家的故事。据说这一切的起点来自朴英圭的想法。朴英圭讲述道:“在《顺风妇产科》里我寄居妻家,20年过去,如今我处在的不是女婿而是丈人的位置。我想如果再演一次情景喜剧,寄住在女儿家应该也很有趣,就向金炳昱导演提议了。他说会很有意思。”

朴英圭接着表示满意:“个人认为情景喜剧虽然优秀的编剧、导演也重要,但带来笑声、眼泪与趣味的最后一环是演员。与其他电视剧不同,情景喜剧中演员所做的占80%。这次合作的黄雨思慧和严贤京,真的让我有女儿的感觉。”

当天金炳昱主创表示:“2014年《土豆星2013QR3》结束后,我觉得生活更重要,就向身边熟人宣布‘我要退休’。”

他说:“我去寻找安静地什么都不做的生活,非常幸福,非常好。休息久了就会想再工作。原本有在准备的作品,但与朴英圭前辈见面后,就有了非做《给你的背来一记重击》不可的心思。即便中途辛苦,我也打算把50集一起做到最后。”

在金炳昱导演父亲的葬礼上相遇的朴英圭表示:“仿佛是金导演的父亲让我们20年后重逢。就像李舜臣将军以12艘战船击退日军的伟大历史一样,我们也意气相投地决定做出好的情景喜剧,带来爱、快乐与幸福。”

最后,关于选择TV朝鲜的原因,金炳昱导演回答:“TV朝鲜最用心,也完全信任我。”一向被认为追求既愉快又忧郁的喜剧的金导演,其风格预计将延续。金炳昱导演坦言:“我们团队的精神是喜剧。也有些许忧郁,即便有人不喜欢,那也是我们团队无可改变的风格。我们会做我们团队擅长的事,希望大家能看一看。”

与以喜剧元素为主的情景喜剧类型不同,《给你的背来一记重击》将以在人人不易的当下让人猛然清醒的多样又笑中带泪的故事填满,将于12月4日首播。

阅读韩文原文