2007年设立的韩国古典翻译院迎来10周年,正推动创办“古典翻译研究生院大学”。
古典翻译院20日在首尔中区韩国新闻中心召开座谈会,公开了明年将重点推进的各项事业。
首先,将于明年上半年迁入恩平区津宽洞新办公楼的古典翻译院,已整理、翻译了236种、2242册。但若要翻译剩余古典,预计还需约70年。
古典翻译院认为,要提高古典翻译速度,必须设立专业研究生院。虽然目前运营为期7年的自有教育项目,但结业生的学位不被承认,因此进入研究生院深造的情况很多。
同时,为应对中国获取韩国古文献并出版的所谓“古书工程”,还计划加快《韩国古典丛刊》的出版。韩国的汉文古书分为四个部分:《论语》《孟子》等经学相关书籍的经部,《高丽史》《东国通鉴》等史书的史部,关于学术与思想的子部,以及个人文集的集部,其中仅集部已整理完毕。古典翻译院院长辛承云当日在座谈会上表示:“韩国古典连准确的统计都没有”,“将正式着手经部、史部、子部图书的校勘(比较多种版本纠正错误)与标点(在原文中加注句号或逗号)”。
古典翻译院还计划将仅60余册的年出版量增至130余册,并将大众图书出版转为出资事业持续推进。






