2017-11-20 | 이하나 기자

[综合]"三国举办"2017 MAMA,以"共存"概念奠定"亚洲格莱美"基石

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

(从左起)音乐Mnet本部长金基雄、音乐会议事业局长金贤秀/图片=CJ E&M历经长时间变革与发展的“MAMA”今年将规模扩大至3个国家,与亚洲音乐粉丝见面。尽管争议不断,主办方仍表示要守住作为亚洲正统音乐颁奖典礼的尊严。

20日下午2时,在首尔麻浦区上岩洞CJ E&M中心举行了“2017 Mnet亚洲音乐大奖(2017 Mnet Aisan Music Award,以下简称2017 MAMA)”举办纪念记者恳谈会。出席活动现场的有音乐Mnet本部长金基雄、音乐会议事业局长金贤秀。

今年迎来第9届的“MAMA”是综合内容企业CJ E&M主办的亚洲代表性音乐颁奖典礼,始于1999年的“Mnet影像音乐大奖”,以2009年为起点转变为“MAMA”,并将版图扩展至亚洲。

2017 MAMA以“共存”为概念,在MAMA WEEK期间于越南、日本、香港3个地区举办颁奖典礼,再次尝试进化。主办方表示,希望通过在3个地区举办,让拥有不同语言与文化的人们和谐共存,以音乐引发共鸣,打造融合与交流的平台。

金贤秀局长解释称:“今年能在3个国家举办,是CJ集团层面基于长期愿景进行投资的结果。MAMA正在确立亚洲顶级颁奖典礼的地位,我们也在思考与之相称的责任和角色。”

他接着说明:“3个国家是综合考虑音乐市场规模、韩流氛围等因素后选定的。日本是亚洲最大的音乐市场,也是形成新韩流氛围的地方,香港则是多年积累的经验与文化的中心地。越南的音乐市场成长性获得了高度评价。”并表示:“希望以共存的概念,通过多元文化与地区交流打造音乐产业生态,并将其打造成所有艺人都能受到关注的文化平台。”

金基雄本部长表示:“今年的概念是‘共存’。这与Mnet正在推进的核心概念一脉相承。今年的MAMA蕴含了MAMA与Mnet同亚洲携手的意义。”“在3个国家举办的颁奖典礼,以有机的舞台表现了由点成线、由线成面的过程。比以往的MAMA更具扩展性。”

CJ音乐会议事业局长金贤秀/图片=CJ E&M2017 MAMA打出了在3个国家举办、扩大专业评审团等比以往更大的规模,但今年仍未在韩国国内举行,留下遗憾。韩国的颁奖典礼却不在韩国举办,这也是外界对MAMA持续提出的质疑。

对此,金贤秀局长表示:“每年都在考虑在韩国举办。我们曾考虑韩流扩散及吸引游客,但最终决定在3个地区举办。”“MAMA是全球音乐粉丝参与的颁奖典礼,因此要打造统一的框架存在困难。由于各地区语言和文化不同,每年不仅我们,还与亚洲一流的当地合作伙伴一起日夜努力打造最好的颁奖典礼,但仍有许多不足之处。”

金本部长补充说:“今年MAMA的概念是介绍亚洲音乐。不只停留于介绍,而是打造能以音乐共同呼吸的舞台,与亚洲音乐人一起沟通。”

2017 MAMA以2016年10月27日(0时)至2017年10月18日(0时)发行的唱片及音源为标准,综合观众投票(网络、移动)、MAMA专业评审团评审、数字综合榜(音源销量)、唱片销量等共4个部分的结果,选出最终获奖作品。

CJ音乐Mnet本部长金基雄/图片=CJ E&M然而在此过程中,因国家标注问题引发的中国抵制动向、不正当投票等诸多争议,也令其遭到舆论批评。

对此,金贤秀局长解释称:“在推进全球业务过程中,会发生许多意想不到的事。此前也经历了很多试错,现在也在努力应对。”“在向亚洲扩展的过程中,最为强调的部分是公正性。此次摆脱了以往用电子邮件账号注册的方式,改为通过全球普及的社交网络注册,并经过另外的认证程序进行投票。”

他接着表示:“其中发现了以机器方式接入的案例,已对相关账号作删除处理。因为我们知道正当行使一票的人们那一票的珍贵,所以会实时监控、强硬应对。”

金基雄本部长表示:“MAMA的目标是格莱美。直到10年前,人们还很难想到会出现被英语圈认可和喜爱的艺人。只要承认彼此的不同,与亚洲各地交流沟通、搭建平台,我想总有一天会成为能与格莱美共存的颁奖典礼。”

另外,2017 MAMA将于本月25日在越南和平剧场、29日在日本横滨竞技场、12月1日在香港亚洲国际博览馆举行,除EXO、防弹少年团、Wanna One、TWICE等艺人的舞台外,李英爱、金素贤、徐康俊、金裕贞、尹继尚、李荷妮等将担任颁奖嘉宾。

阅读韩文原文