2017-11-20 | 양준호 기자

朴城炫"明年会比今年更'与众不同'"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“好像确实做成了很了不起的事,但回顾本赛季,整体上还是觉得有很多不足。我要让明年比今年更好。”

抱着“与众不同才能成功”的信念,在高尔夫球包上刻下“与众不同”的朴城炫(24岁,KEB韩亚银行)。她在被称为女子高尔夫世界最高舞台的美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛首年便夺得三冠王,却仍表示不能满足。20日(韩国时间)以CME集团巡回赛锦标赛结束华丽赛季的朴城炫说:“我每次的新目标都是‘让明年比今年更好’。希望明年能看到更进步的自己。”她还表示:“我打算重新回顾不足之处并写在笔记上。会比往年更早开始休赛期训练。”以下是与朴城炫的问答。

——包揽了新人王、奖金王,还有年度最佳选手奖。

△首先我还没太真切感受到自己做成了什么。不过奖拿到手之后,心情还是最棒的。最后一场比赛稍有遗憾,但我想把这一年评价为令人满意的一年。特别是年度最佳选手奖是戏剧性拿到的,我会把它理解为要我今后更加努力的意思。

——总决赛中最遗憾的是哪一部分?

△睡得也好,身体状态和击球手感都非常好,但后半程推杆不给力,错失了很多小鸟机会,很遗憾。没有打出流畅的推杆动作。13号、14号洞的小鸟推杆非常遗憾,17号洞(五杆洞)没能抓住小鸟机会也很遗憾。

——赛季末是否受到体力耗尽的困扰?(朴城炫到本次比赛为止,往返韩国—台湾—马来西亚—韩国—美国,连续6周参赛。)

△到最后一场比赛的时候,不只是我,谁都会累。但也不是累得要死的感觉。

——结束首个赛季的感受如何?

△有一种胸口被掏空般空荡荡的感觉。也有些虚无……很多遗憾的瞬间浮现出来。本赛季因为是第一次,没能好好享受,明年应该会更有意思。

——包括新人王在内的三冠王,是继“传奇”南希·洛佩兹之后的第二人。

△非常荣幸。能与如此了不起的人走上同一条路,对我的选手生涯而言是件了不起的事。

——休赛期计划是什么?

△去年休息了大约3周,今年会稍微更早开始训练。

——需要补强的地方是什么?

△整体上都觉得不足。打算重新回顾不足之处写在笔记上,看来还需要再多思考一下。

——明年赛季的目标是什么?

△我每次的新目标都是“让明年比今年更好”。希望能看到更进步的自己。

阅读韩文原文