2017-11-20 | 울산=장지승 기자

[走访遭“强震”的浦项商户] “连名产秋刀鱼干也卖不动…怎么撑得住”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“秋刀鱼干和雪蟹的季节开始了,可店里却冷冷清清,想诉苦也没地方说……”浦项商户因地震正遭受双重困境。

庆尚北道浦项市北区竹岛市场港口边一字排开的生鱼片店和水产店平日总是人头攒动。尤其是浦项名产秋刀鱼干以及雪蟹上市的初冬,更是人山人海、热闹非凡。但今年却是另一个世界。受浦项地震直接冲击,港口市场瞬间失去了活力。

19日下午在竹岛市场遇到的商户姜镇锡(46岁)说:“从地震那天起客人减少了三分之二,营业额也只有原来的20%~30%”,他愁容满面地说:“周五、周六、周日,店对面的大型停车场本该停满大巴,人行道上本该拥挤得没地方落脚,现在真的是冷清得不行。”另一位A先生叹气说:“做生意的人再喊苦,人家也说是装痛”,“地震中连房子都没了的人很多,还能怎么办,只能将就着做……”

聚集了2500多家店铺的竹岛市场位于浦项的中心。连浦项的代表特产秋刀鱼干和雪蟹都无力带动,整个市场都失去了生气。经营便利店的金龙仁(61岁)说:“做生意三年,这种情况是第一次”,他垂下肩膀说:“接下来该怎么撑下去,心里一片茫然。”

实际上该地区商户也遭受了不小的建筑物损失。更大的问题是客人消失了。自15日以来,大部分店铺已连续五天颗粒无收。但政府和地方政府既无支援也无关注。在史上最严重的地震灾害中,全国的关注都集中在公寓等震中周边的建筑物损毁和灾民身上。商户的损失被排在了失去房子的人之后。

浦项商户担心会重演去年9月12日庆州地震后庆州地区商户所经历的痛苦。庆州访客数量在去年9月之后,从月均100万人的水平在六个月内几乎减半并一直维持。庆州曾被称为“修学旅行圣地”,但被打上“地震城市”的烙印后,据悉一年后的现在,佛国寺下方庆州市进峴洞的20家住宿设施中约有一半已关门。在庆州市多方努力下,以家庭、情侣为单位的散客增加,最近已接近往年水平,但这次邻近的浦项地震又唤起了“地震城市”的创伤。

对此,浦项市表示正在调查商户因地震所受损失规模,并计划尽快制定支援对策。

阅读韩文原文