正如名字对人很重要,电影片名也是决定作品第一印象的重要因素。
初次看到《我想吃掉你的胰脏》(导演月川翔)的片名时,你有何感受?大多数人恐怕都会因“吃胰脏”这一强烈意象而预想到血腥残忍的猎奇片。由于此前从未有电影片名使用过“胰脏”一词,足以激起好奇心。
《我想吃掉你的胰脏》从上映初期便成功聚拢观众。上月在第22届釜山国际电影节首次在韩国亮相时,预售一开票便迅速售罄。上映至今,该片在韩国票房已突破40万观影人次,成为话题之作。
在日本,原作小说出版时便获2016年日本书店大奖第二名、年度畅销书第一名,累计发行量突破250万册,轰动全日本。影片打破了片名所暗示的猎奇片预期,呈现了一部承载初恋记忆的青春剧。这种意外性再次吸引观众关注,引发共鸣的讯息更让人落泪。
《我想吃掉你的胰脏》片方分析票房原因称:“《我想吃掉你的胰脏》在日本作为畅销书受到关注时,也以与刺激性书名截然相反的青涩初恋般的故事打动了许多人的心弦。在韩国上映初期,陌生而独特的片名留下强烈印象、引发话题,但实际上片名在影片中象征的深意以及纯粹感性的故事,想必让观众超越了单纯的好奇,获得了更大的余韵与感动。”
那么片名与票房的相关性究竟如何?作为作品门面的“片名”若别具一格,虽能引起兴趣,但能否转化为票房则是五五之数。历年上映作品中,《鬼铃》(18万999人)、《卖火柴女孩的再临》(13万7800人)、《R.I.P.D》(10万1460人)、《抓狂17岁》(8万3258人)、《紧急措施第19号》(4万960人)、《令人讨厌的松子的一生》(2万2570人)、《银河系漫游指南》(2万430人)、《世界末日前21天》(1万9897人)、《关于莉莉周的一切》(8478人)、《听说桐岛要退社》(1162人)、《混蛋家伙:人类的开始》(1159人)等都在票房上遭遇惨败。(韩国电影振兴委员会,韩国国内数据,下同)
相反,《王的男人》突破千万人次,位列历代票房第14位;《色即是空》(408万人)与《梦精记》(76万3190人)则发展成系列。除《好家伙,坏家伙,怪家伙》(668万6054人)、《淫乱书生》(257万6022人)、《光植的弟弟光泰》(243万200人)之外,纪录片《亲爱的,不要越过那条江》(480万1873人)、《牛铃之声》(293万4435人)也留下了亮眼成绩。外语片中,《海洋奇缘》(231万206人)、《第九区》(85万3859人)、《布达佩斯大饭店》(77万8493人)获得了良好评价。
抛开票房指标,日后因作品性而让片名被铭记的案例包括《2001太空漫游》(2925人)、《和莎莫的500天》(28万5914人)、《秒速5厘米》(2万1448人)、《惊变28天》(6万5000人)等。一言以蔽之,票房与否全凭运气。
对此,一位电影界人士表示:“村上春树的《失落的时代》最初在韩国出版时,用的是原题《挪威的森林》。后来改名为《失落的时代》才成为畅销书。这说明将书名改得契合韩国人的情感是有效果的。”他还说:“独特的片名确实能引起观众兴趣,但似乎并不会直接转化为票房。归根结底还是作品质量好才会卖得好。换句话说,就算把《Real》改成一个独特的片名,它会卖得好吗?”
归根结底还是要回归本质。片名聚拢话题,作品质量跟得上,才能直接带来票房。片名是一种“保险”。相比通过电视就能轻松接触的电视剧,电影是需要观众亲自挑选、主动寻找的封闭领域。因此电影会在海报、片名、演员阵容、导演这些“显眼信息”上下功夫。
宣传费用投入越少的小规模影片,越倾向于用“片名”抓住视线。若不想让这只沦为单纯的“小伎俩”,还须持续伴随打造扎实内容的努力。






