2017-11-19 | 한해선 기자

[SE★策划:片名①] 从《我想吃掉你的胰脏》《忌日快乐》回看“片名类型”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

电影《我想吃掉你的胰脏》为“另类片名史”画上了重点。11月,《生日快乐》紧随其后。

不仅是今年,在近几年的上映影片中片名最为独特的《我想吃掉你的胰脏》(导演月川翔)同时抓住了话题性与票房。该片于上月25日上映,仅在韩国国内累计观影人数就已突破43万。这一成绩超过了2014年上映的《咒怨:终结的开始》的41万644名累计观众,创下近10年在韩国上映的日本真人电影最高纪录。

《我想吃掉你的胰脏》此前已凭同名原著小说登上畅销榜,轰动日本。在网络上投稿小说的作家住野夜,为了在网站上众多小说中吸引读者注意,才诞生了这样的书名。起初其破格而怪异的感觉令人惊愕,但一旦领会作品的含义,便会对这个绝妙地凝缩了寓意的书名点头称是。

最近新跃升至票房榜前列的《生日快乐》于本月8日上映,即将突破100万观众。该片名将“Happy Birthday”加以扭转,把相互矛盾的“Happy”和“Death Day”拼接在一起,激起了观众的好奇心,而悬疑恐怖中混合喜剧元素的类型也让片名具备了说服力。

通常电影都会煞费苦心,力求取一个尽可能多观众容易记住的片名。“片名效应”带来票房的情况也不少见。片名几乎就占了电影形象的一半。最常见的做法是用简短而强烈或熟悉的词汇取名。相反,异质而令人生疑的片名吸引观众目光的情况也很多。

就像人死后留下名字,电影下线后至少也会留下片名。至今为止的电影中,你脑中忽然浮现的另类片名是哪一部?无论出于什么原因,那部作品的名字已烙印在你的脑海。这里想把如此强烈而独特的片名分为六大类型:共鸣型、粗话型、羞人型、数字型、长句型、疑问型。

“共鸣型”中,面向学校、职场的抱怨语气十分突出。《幸福不是成绩单》《我要辞职一段时间》《还谈什么热情》分别是代表学生、上班族立场的语句型片名。

“粗话型”要注意发音。可从中窥见同音异义词带来的机智,以及代表时代的流行语。有召唤90年代“橙族”的《酷》、白承基导演标榜C级片的《纯情傻瓜》和《始发,家伙:人类的开始》,以及描绘青春期成长故事的《疯疯癫癫17岁》《18:我们的成长黑色电影》。

还有不亚于粗话型的令人脸红的“羞人型”。包括早已引发话题的《色即是空》《梦精记》《淫乱书生》《王的男人》《我的PS搭档》《色·戒》,以及崔岷洙与박선영主演的《长胸的男人》、李相宇执导并主演的《我是垃圾》,还有猎奇喜剧恐怖B级片《屁股精灵米罗》。

以特定数字彰显象征的“数字型”也非常多。1957年经典之作《十二怒汉》、1968年斯坦利·库布里克的力作《2001太空漫游》、僵尸片新纪元《惊变28天》《惊变28周》、在生死边界展现人类胜利的《127小时》、高呼“斯巴达”的战士人数《300》、既是酒店房号又是恐怖空间的《1408》、仅排列便令人发怵的《4.4.4》、假定人类灭亡之年的《2012》《世界末日前21天》、指称特定空间的《第九区》《八英里》、樱花飘落速度的《秒速5厘米》、领悟爱情所用时间的《和莎莫的500天》。“数字型”片名在韩国电影中也很多,如《第三个人》《八月照相馆》《紧急措施第19号》《一号街的奇迹》《西西里2公里》《7号房的礼物》《二十》《7号室》等。

考验记忆力的“长句型”有《完美的她唯独缺少的一样东西》、26字的《不论何处何人有事必定出现的洪班长》、极易与人物混淆的《金馆长对金馆长对金馆长》《好家伙,坏家伙,怪家伙》《亲爱的,不要跨过那条江》等。《在大学路卖淫被肢解杀害的女高中生仍在大学路》共27字,保持着韩国电影中最长片名的记录。

《本杰明·巴顿奇事》《戴珍珠耳环的少女》《穿条纹睡衣的男孩》《银河系漫游指南》《唯爱永生》《白日梦想家》《被嫌弃的松子的一生》《乌龟意外地游得很快》《千与千寻》《乔泽与老虎和鱼们》《听说桐岛要退社》《老无所依》《华尔街之狼》也都是难以一次记住的片名。

使用别处难得一见的词汇或恶搞等古怪表达的“疑问型”中,代表性韩国作品有《卖火柴女孩的再临》《亲切的金子》《甜蜜杀机》《美术馆旁的动物园》《赛博格之恋》《茶七马哇李——恶人啊,快乘上开往地狱的特快列车!》《寻找金钟旭》《邦嘎?邦嘎!》《马拉松》《梅伊》《仁投技》《光植的弟弟光泰》《牛铃之声》《像猪一样的女人》,以及洪尚秀导演的《猪堕井的那天》《哈哈哈》《现在对,那时错》。

外国电影方面有《秘密心灵》《关于莉莉周的一切》《眼镜》《天空之城》《记忆碎片》《你的名字。》《她说她要和他一起作词作曲》《我是佐治亚的疯猫》《超级英雄羞羞脸》《布达佩斯大饭店》《海洋奇缘》《耶稣大战僵尸》《R.I.P.D》(Rest in Peace Department)《科学睡眠》《它》,以及周星驰的《少林足球》《香港里昂》《香港面具》。看似“疑问型”,实则赋予片名绝妙说服力的《我想吃掉你的胰脏》和《生日快乐》,在2017年同时抓住了观众的好奇心与共鸣。

据韩国电影振兴委员会统计,仅到今年10月底,韩国电影共有424部、外国电影共有1104部在影院上映。其中凭“片名”一举抓住目光,并在岁月流转后仍留在记忆中的作品能有几部?今天电影界依然在为获得观众的选择而展开激烈的“片名战争”。

阅读韩文原文