2017-11-17 | 고병기 기자

“为扩大房地产金融基础、提升知名度作出贡献”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我认为,韩国房地产金融大奖今后将为扩大房地产金融的受众基础、提高国民认知度作出重大贡献。”

韩国国土交通部第一次官孙秉锡16日在首尔小公洞广场饭店举行的“第二届韩国房地产金融大奖”颁奖典礼上致辞时如此表示。该奖项由Seoul Economic Daily主办、国土部支持,是去年为促进国内房地产金融产业发展而在韩国首次设立的奖项。

孙次官当天表示:“近来我国房地产产业已转变为综合服务产业,房地产租赁业年销售额突破100万亿韩元,并带来约50万人的就业创造效果”,“这一变化的中心就是房地产金融。”

他特别强调,通过REITs等扩大间接投资,将成为培育新型房地产服务产业、同时提高房地产市场透明度和专业性的动力。孙次官表示:“REITs能够抑制成为我国经济重大负担的家庭负债增长,并作为低利率时代新的替代投资渠道创造稳定收益”,“政府将扩大REITs市场,推动合理、健康的投资文化扎根。”

他接着补充说:“希望‘韩国房地产金融大奖’为房地产金融产业的发展作出贡献,发展成为创造优质岗位和经济增长动力的成长基石。”

包括孙次官在内,当天出席颁奖典礼的人士一致强调了房地产金融的社会作用。担任评审委员长的KDI国际政策大学院教授赵满表示:“10年前以美国次贷危机为契机,关于金融应在社会中发挥何种作用的讨论十分活跃”,“金融不仅要实现金融公司的目的,还要实现政府、个人和社会所需要的目标,希望韩国房地产金融大奖成为实现这一点的基石。”

Seoul Economic Daily副会长李钟焕在致辞中也表示:“市场资金只涌向房地产实物,是因为国内房地产间接投资产品较少、对个人而言门槛也较高”,“我们将竭尽全力,使韩国房地产金融大奖为正迎来转型期的国内房地产金融市场发展作出贡献。”

当天的获奖者也表示,将竭尽全力使房地产金融业界在韩国社会发挥积极作用。获得国土部长官奖“最佳金融公司”奖的Igis资产运用代表赵甲柱表示:“能获此大奖非常荣幸,我将其理解为要更加努力的意思,今后会比现在更加以客户资产为先,努力实现成功的投资。”他还强调:“我们将尽最大努力,成为推动房地产产品大众化、履行社会责任的公司。”

此外,获得“最佳金融人”奖的NH投资证券(005940)房地产金融本部长(常务)金德奎表示:“我认为此次获奖之所以可能,是因为许多人认可了房地产金融在投资银行(IB)领域的重要性”,“能够为让房地产这一我们社会的宝贵资产萌芽的工作贡献哪怕一点力量,都是极大的自豪和欣慰。”

阅读韩文原文