2017-11-17

[社论]地震需要系统性对策,而非权宜之计

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

继去年9月12日庆州大地震之后发生的浦项强震,再次确认了朝鲜半岛不再是地震安全地带。韩国地质资源研究院分析认为,浦项地震沿着此前未被知晓的新断层发生,这也是依据之一。以地质构造与日本不同为由主张朝鲜半岛相对地震安全的说法,正逐渐失去立足之地。事实上,自1978年气象厅开始观测以来,韩国国内发生的地震中规模超过5.0的多达10次。今年以来规模2.0以上的地震也发生了135次。朝鲜半岛完全暴露在地震威胁之下,但从抗震设计、避难设施到研究调查,综合应对能力仍处于把地震当作别国故事的状态。

当下最紧迫的是灾后修复和对震区设施物的安全诊断,但必须逐步构建根本性的应对体系,而非临时性的补丁式处方。设施物的抗震加固是不能再推迟的课题。尽管政府正在扩大抗震设计适用对象,但问题在于毫无地震防备的老旧设施物。桥梁和铁路等公共设施物的抗震率仅为43.7%。公共设施物正在投入财政逐步进行抗震加固,但有必要加快速度。抗震率最低、仅为25%的学校设施理应优先获得分配,这一点毋须多言。

比事后处理更重要的是事前应对功能。为此需要系统性的研究调查作支撑,然而连一个像样的国策地震研究中心都没有,这不能不说是问题。地质资源研究院虽设有地震中心,但因是附属研究所,研究人力和设施极为简陋。政府层面的全国活断层地图要到2041年才能完成,令人不禁叹气。连地下正在发生什么都不知道,却要建立地震应对体系,实属无稽之谈。

虽然无法在短期内把地震应对体系提升到日本那样的水平,但已到了区分长短期课题、逐步制定综合对策的时候。既然文在寅政府把守护安全与生命的“安心社会”建设列为主要国政课题,就不应再次重复权宜式的补丁处方。

阅读韩文原文