2017-11-16 | 손철 기자

都钟焕部长“下月韩中首脑会谈后将全面解除韩流与中国游客限制”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文化体育观光部长官都钟焕14日(当地时间)表示:"下月韩中首脑会谈之后,针对韩流的限制(限韩令)和中国游客限制将完全解除,平昌冬奥会门票销售也将大幅增加。"

为出席13日通过平昌冬奥会休战决议案的联合国大会而访问纽约的都长官,当天在曼哈顿韩国文化院接受Seoul Economic Daily独家采访时表示:"上月底韩中虽已缝合萨德(THAAD,高空导弹防御系统)矛盾,但目前韩国旅游和韩流内容限制仅解除了一部分","以今年12月韩中首脑会谈为前后,两国正在筹划文化、体育交流等大规模活动"。

都长官强调,明年2月9日开幕的平昌冬奥会将在四年后把接力棒交给北京,并谈及备受关注、有望成为韩中首脑会谈最大成果的限韩令与中国游客限制的完全解除。他说:"从中国的立场看,平昌办好了才能为成功举办北京冬奥会奠定基石","平昌闭幕式上中国巨匠张艺谋导演将执导演出并接过奥运会旗,冷淡的韩中关系正常化对中国也有利"。

对于平昌冬奥会门票销售成绩仍然低迷,他自信地表示:"门票总发行量为118万张,但因中国游客限制,中国国内销量至今仅3000余张","首脑会谈后关系改善,中国方面的购买将爆发式增加,门票销售有望飞跃式增长"。

都长官还承认,因朝核问题导致朝鲜半岛紧张升级,外界对奥运会安全与保安存有不安目光,但他断言:"迄今为止没有任何一个国家以安全为由考虑不参加。"他说:"曾有外媒报道称法国、奥地利等可能以安全为由不参加奥运会,我还直接走访了相关国家确认真意","那只是假设朝核问题恶化为武力冲突时提出'那种情况下无法参加'的原则立场被讹传,实际上没有任何国家研究过不参加计划或'B方案'"。

都长官接着说:"朝鲜持续发射弹道导弹并进行核试验,三个航母战斗群在朝鲜半岛附近集结训练,外国对此担忧是我们可以理解的部分","不过平昌冬奥会参赛国数量为历届最多、代表团规模也是最大,这也反证了海外对韩国的信赖同样深厚"。都长官表示,截至目前已有31个国家的首脑和42个国家的部长表明将出席平昌冬奥会开幕式。

身为诗人兼政治家、过去与朝鲜各界人士有过不少接触的都长官,对朝鲜参加平昌冬奥会的可能性也表示"感觉不错"。他首先谨慎地提出乐观论的依据:"朝鲜花样滑冰选手已获得奥运会参赛权,我认为朝鲜作出参赛决断的可能性很大。""明年初越野滑雪和短道速滑项目朝鲜选手能否出战一旦确定,朝鲜参赛的可能性将更大","选手们艰难获得参赛权,朝方领导层也不会轻视这一点"。都长官还期待表示:"朝鲜若来平昌,本身就有实现和平奥运的意义,还会增添化解朝鲜半岛军事对峙的象征意义","对奥运会的人气也将有很大贡献"。

采访全程反复十余次强调,作为世界性盛事,在安全、交通、住宿、赛事运营等各方面办好最为重要的都长官坦言:"30年来再次举办奥运会,若办得好,世界将重新关注韩国的民主主义与经济社会发展,因此既激动又因巨大的责任感而睡不着觉。"/纽约=特派记者孙哲 runiron

阅读韩文原文