2017-11-16 | 오현환 기자

[时论] 亟需设立国家地震研究院

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首先,我认为气象厅认定的庆州地震5.8级是判定错误。此前气象厅多次在震级问题上,尤其包括朝鲜核试验的震级,都定得偏低,而庆州地震的震级却反而定得偏大。笔者认为,利用全球观测数据的美国地质调查局(USGS)给出的5.4级在科学上更为妥当。

原因如下:第一,距震中越远,地震波受地质构造的影响越小。第二,观测台站以震中为中心向四方分布得越均匀,震级测定与震中测定的误差就越小。第三,地震学是一种大数据概念与反演追踪,因此使用的台站资料越多,精度就越高。

有人认为此次浦项地震灾情严重是因为震源深度比庆州地震更浅,笔者并不同意。灾害更大并非因为震源浅,根本原因在于震源的地质构造问题。浦项地震震源附近的源岩(source rock)是浦项盆地的沉积岩,比震源为花岗岩的庆州地震要软弱得多,因此地震动更强烈,断层活动也更剧烈。此外,浦项地震震中距首尔比庆州地震更近,所以我认为全国范围都能感受到震动。

必须积极运用能够准确掌握震源位置、找出活断层的高分辨率层析成像技术,并积极开发、运用区域地基物性与类似地震的模拟技术。为此,韩国也应像发达国家那样,尽快设立能让地震专家共享资料与信息并相互竞争的国家地震研究院。此外,地震研究对于探测和精密分析朝鲜核试验等国防需要也是绝对必要的。

目前国内已由气象厅和韩国地质资源研究院运营着充分的观测网。但我认为地震专业人才非常匮乏。而且这些专业人才还不集中在一处,而是分散在气象厅、韩国地质资源研究院、安全技术院、韩国水力原子力等机构。如今世界上几乎所有国家,不仅是发达国家,连发展中国家都将地震研究单独分离运营。所有科学都要靠专家群体聚集、共享数据并相互竞争才能发展。目前韩国没有地震学会,却有地震工程学会。没有基础科学,应用科学绝不可能成功。地震方面同样,只有扎实的基础科学完备,抗震工程才能立得住。

说按6.5级设计就安全、提高到7.0级就更安全,这种说法出自对地震科学的无知。地震灾害当然与震级关系很大,不容忽视,但也必须绝对考虑地基条件与断层(活动性)。而且地基固有周期在地震发生时会产生共振效应、造成重大损失,因此对核电站、核废物处置场、石油与天然气储备设施、半导体工厂、超高层建筑等重要设施而言,该地基的固有周期极为重要。

地震是自然灾难中在最短单位时间(数十秒)内造成最大损失的灾害,长久以来被视为人类无法阻挡的某种超自然力量(神),但科学的演进已能在理论上证明其成因。然而地震至今仍无法完美预报。我们人类只能把地震损失降到最低。因为发生在看不见的地下的地震机制与地球内部结构过于复杂。以现代科学,短期地震预报在一定程度上可行,但中长期预报不可能。减少地震损失的最佳办法是开发抗震设计技术并建立地震早期预警体系。而这一切方法也不是固定不变的概念,而是在持续演进。因为地震科学随着计算机技术的急速成长而日益发展。此外,早期预警与抗震设计至今仍只依赖外国发达国家的资料与方法,我认为应以发生在我们自己土地上的资料和技术为基础去开发,才能成为韩国式的实用地震安全对策。而且今后地震科学无疑是人类还有无限发展空间的神秘科学领域。同时,地震学也是在探测秘密核试验和石油能源勘探方面唯一可用的优秀技术。

阅读韩文原文