2017-11-16 | 연승 기자

[流行文化]限韩令解禁……电影、电视剧娱乐业进军中国开拍!

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在普遍预期下月韩中首脑会谈之后针对韩流的限制(限韩令)将完全解除的背景下,此前受到压制的娱乐市场正在舒展筋骨,准备重新做大格局。产业界方面,CJ大韩通运子公司CJ荣庆16日表示将在中国设立研发中心“TES创新中心”,回暖迹象正在显现。

因韩半岛部署高空导弹防御系统(THAAD,萨德)而出台的中国政府报复措施之一——限韩令,几乎可以说把娱乐产业推到了枯萎的危机边缘。但随着韩中气氛转向回暖模式,国内企业开始推出此前筹备的项目,或探询进军中国,重现活力。S M Company(041510)娱乐、CJ E&M(130960)、YG娱乐(122870)、FNC娱乐(173940)等上市娱乐公司股价呈现回升态势,成为全球最大韩流市场中国市场复苏的信号;随后电影发行商、电视剧制作公司也相继准备逐一推出此前筹备的项目。这背后是以中国市场为跳板、再次扩大在全球市场影响力的判断。

电视剧制作领域的动作最为超前和积极。原计划韩中同步播出而提前制作的剧集因限韩令影响接连只能在国内播出,打击颇大,因此仍显谨慎,但正在逐步为中国市场做准备。随着限韩令转入回暖模式,面向中国的版权销售重启可能性较高。与K-Pop演出不同,制作周期长,因此必须提前为中国市场开放做好准备,这是行业特性所决定的。CJ E&M的电视剧制作子公司Studio Dragon计划将年制作部数从19部扩大到2020年的40部。Studio Dragon制作过《未生》《鬼怪》《信号》《黄金光芒的人生》等众多热门剧。业界一位相关人士预测:“包括中国在内的亚洲地区Studio Dragon明年的营业收入将比今年增长40%以上。”电影发行商Showbox(086980)也与Daum网络漫画公司就人气网络漫画《梨泰院Class》《大势女的化妆故事》(以下简称《大势女》)签订了国内及海外电视剧版权合约,并正式进入策划开发阶段。由于这些作品在中国、日本、美国、泰国等地也人气连载中,Showbox还计划与全球当地合作伙伴联合制作。

电影界也感受到回暖气流,下月20日上映的《与神同行》正在探询中国上映。制作该片的Realize Pictures已收到来自中国的引进咨询,中国发行商对下月上映作品的兴趣也很高。Realize Pictures代表元东渊表示:“在中国上映是确定的,但时间尚未确定”,“中国方面表现出相当大的兴趣,试映会时中方计划出席”。负责《与神同行》国内发行及海外营销的乐天娱乐方面表示:“不仅是中国,已预售至海外103个国家”,“希望能追加在中国上映”。该片对中国上映的期待格外高,是因为执导的金容华导演的CG公司Dexter此前在中国拓展活跃。电影发行商NEW与Netflix就《铁雨》(导演梁宇硕,12月20日上映)、《念力》(导演延尚昊,2018年8月上映)、《一定会抓住》(导演金洪善,11月29日上映)3部影片签订了全球版权合约,加快进军全球市场。

娱乐业界在强烈期待中对形势预测仍偏谨慎。因为去年EXO的演出被无限期推迟,之后出演中国本土剧的演员接连退出或在播出中被剪掉,限韩令造成的打击很大。FNC娱乐一位相关人士表示:“FNC在中国设有合资企业(JV),因此有望比其他娱乐公司更快地重启在中国本土的活动”,“在演出、作品出演、广播制作出口、与中国合资公司的项目等多个领域将有活跃的动作”。

阅读韩文原文